(siren blaring, horn honking) （警笛聲響，響按聲）
MAN: All of a sudden, he gets three stripes on his shoulders, 男人：突然之間，佢膊頭多咗三條間條，
he becomes a ball-breaker. 就變咗個麻煩友。
I remember when I was a rookie, 我記得我做新仔嗰陣，
he was the one that turned me on 係佢帶我入行，
to all the best cooping spots in the precinct. 介紹晒警區啲最佳蛇王位俾我。
Now the fat son of a bitch has got me working midnights 而家呢個死肥仔要我返通宵更，
'cause he wants to keep an eye on my ass? 就係因為佢想睇住我條尾？
Whoa, whoa. 喂，喂。
Stop. Stop. Back up. 停。停。倒車。
(tires squeak) （車胎摩擦聲）
I think we got something here. 我諗我哋搵到啲嘢。
(engine revving, tires squeal) （引擎加速聲，車胎尖叫聲）
Go! 去！
(siren blaring) （警笛聲響）
(panting) （喘氣聲）
(engine revving) （引擎加速聲）
(grunts) （低吼聲）
Stop where you are! 企喺度唔准郁！
Police! Freeze! 警察！咪郁！
Get off the fence! 落返嚟！
Do it now! 即刻！
(grunts) （低吼聲）
(thud) （砰一聲）
(easy listening music playing on the radio) （收音機播放輕音樂）
Detective Taylor? Taylor探員？
Ella McBride. Ella McBride。
Of course. 梗係記得。
Do you really think that you'll find my father's killer? 你真係覺得你會搵到殺我爸爸嘅兇手？
Yes. 係。
You doing a little late-night shopping? 你半夜去買嘢？
I figured if I couldn't sleep... 我諗既然瞓唔着...
Might as well be productive. 不如做啲有意義嘅嘢。
Cornflakes? I thought cops 粟米片？我以為差人
were supposed to be adventurous. 應該鍾意冒險㗎。
We are. 我哋係㗎。
Look. See? 睇吓。見到未？
I got a half gallon of milk here that expires in two days. 我買咗半加侖牛奶，兩日後就到期。
(laughs) （笑）
So how are you? 咁你點呀？
I'm good. 我幾好。
I went to see my mother yesterday. 我尋日去探我阿媽。
It was hard for both of us. 我哋兩個都唔好受。
I'm sure it can't be easy 我明一定唔容易，
having your daughter visit you in prison. 要個女去監獄探你。
Go ahead. 你行先。
Oh, no. You only have a few things. Go. 哦，唔使。你得幾樣嘢，你行先。
All right. 好。
I did have a little bit 我最近其實有啲
of good news recently. 好消息。
Yeah? 係咩？
of good news recently. 好消息。
Yeah? 係咩？
You know those cards that I collect 你知唔知我收集嗰啲
with people's confessions? 寫住人哋懺悔嘅卡？
It's going to be a book. 會出書。
I'm going to be published. 我會出版。
Congratulations. 恭喜晒。
Thanks. 多謝。
You, uh... You want to have breakfast? 你，呃... 你想唔想食早餐？
My treat. 我請。
(phone ringing) （電話鈴聲）
(beep) （嗶一聲）
I'm sorry. I... 唔好意思。我...
I have to go. 我要走先。
Of course. 梗係啦。
It was nice to see you again. 好開心再見到你。
Yeah. 係呀。
(door chime sounds) （門鈴聲）
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Hey, Mac. 喂，Mac。
(siren blares) （警笛聲響）
Hey, Mac. 喂，Mac。
(siren blares) （警笛聲響）
What have you got? 有咩發現？
Karma. His name's Tony Clark. 報應。佢叫Tony Clark。
He's 27 years old. 27歲。
According to his business card, he's a buyer 根據佢張卡片，佢係
for a department store chain. 一間百貨公司連鎖店嘅買手。
There was a lot of useful information in his wallet. 佢銀包入面有好多有用資料。
Unfortunately, I can't say the same thing for his victim. 可惜，佢個受害者就冇咁好彩。
Got to love how crowded 真係鍾意呢個城市
the city's gotten. 愈嚟愈多人。
Can't even dump a body in private anymore. 連想私下棄屍都唔得。
TAYLOR: No external signs of trauma. TAYLOR：冇外部創傷跡象。
Extremities are clean. 四肢乾淨。
(camera shutter clicks) （相機快門聲）
(phone ringing) （電話鈴聲）
(phone chirps on) （電話接通聲）
(camera shutter clicks) （相機快門聲）
FLACK: You think it could be a rape-murder? FLACK：你覺得會唔會係強姦謀殺？
No defensive wounds. 冇防禦性傷口。
Nothing to indicate a sexual motive. 冇跡象顯示係性動機。
(camera shutter clicks) （相機快門聲）
Internal bleeding. 內出血。
Let's get her over to Sid. 送佢去Sid嗰度。
Check this out. 睇吓呢個。
Tony just got a text. Tony啱啱收到個短訊。
MESSER: "Is it done yet?" MESSER：「搞掂未？」
Looks like it's just beginning. 睇嚟先啱啱開始。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
♪ You're like a rain cloud if it rained mushroom clouds ♪ ♪ 你似雨雲如果落蘑菇雲 ♪
♪ Everybody hits the ground, arms folded, head down ♪ ♪ 個個仆低，雙手抱頭，低頭 ♪
♪ You're like a missile strike ♪ ♪ 你似導彈襲擊 ♪
♪ Government goes underground ♪ ♪ 政府走入地底 ♪
♪ Warhead on legs ♪ ♪ 有腳嘅彈頭 ♪
♪ What's goes around comes around ♪ ♪ 有因就有果 ♪
♪ What goes around comes around ♪ ♪ 有因就有果 ♪
♪ What goes around, comes around ♪ ♪ 有因就有果 ♪
♪ What goes around comes around ♪ ♪ 有因就有果 ♪
♪ So turn the radio on ♪ ♪ 所以開收音機 ♪
♪ So turn the radio up ♪ ♪ 所以校大聲啲 ♪
♪ Loud and get down. ♪ ♪ 大聲咁玩。 ♪
Flack ran the plate. Flack查咗車牌。
Got an ID on our female vic. 確認咗女死者身份。
Let me guess. 等我估吓。
Isabelle Vaughn. Isabelle Vaughn。
TAYLOR: According to the prelim background, TAYLOR：根據初步背景調查，
this kid was a rising star in the design world. 呢個女仔係設計界嘅新星。
Handbags, accessories. 手袋、飾物配件。
Had everything going for her. 乜嘢都順風順水。
Except luck. 除咗運氣。
What about ours? 我哋嗰邊呢？
All we got is a red stain on the carpet. 我哋只係喺地毯搵到個紅色污漬。
It looks fresh. 睇落好新鮮。
Some sort of vegetation? 似係某種植物？
Probably transfer from a shoe. 可能係鞋底帶過嚟。
But the thing is, there's no trace of it 但問題係，喺死者
on our vic or our killer. 同兇手身上都搵唔到。
Where did it come from? 究竟係邊度嚟？
Maybe it was another driver. 可能係另一個司機。
Maybe it's this person who sent the text message. 可能係發短訊嗰個人。
I have Flack 我叫咗Flack
reaching out to the phone company for a name, 聯絡電話公司攞個名，
but cops who caught Tony 但係捉到Tony
dumping the body said he was alone 棄屍嘅警員話
when they caught him in the act. 佢犯案時得一個人。
There's no blood. 冇血跡。
No sign of a struggle. 冇掙扎跡象。
Yup, it's all clean, except for this. 係，全部好乾淨，除咗呢個。
So, where's our primary crime scene? 咁，我哋嘅主要案發現場喺邊？
♪ ♪
(phone beeps on) （電話接通聲）
Uh, Hawkes, it's Sid. 呃，Hawkes，係Sid。
Uh, no, I'm not done, 呃，唔，我未做完，
but you may want to come down a little early. 但你或者想早啲落嚟。
Is all that liquid coming from her stomach? 啲液體係咪由佢個胃流出嚟？
That is her stomach 呢啲 就係 佢個胃
and her liver and her pancreas. 同佢嘅肝同胰臟。
Her organs were liquefied, 佢嘅器官液化咗，
and continued melting 死後仲繼續
well after her death. 溶解。
Saponification? 皂化作用？
That's my official COD. 呢個係我嘅官方死因。
That's a strange way to kill someone. 呢個殺人方法真係古怪。
Oh, you want strange? Let's talk 哦，你想要古怪？講吓
stomach contents. 胃內容物啦。
Both vics indulged in a rather curious 兩個死者今晚都食咗
buffet this evening. 一餐好奇怪嘅自助餐。
Both? 兩個？
So they had dinner together before Isabelle was killed? 即係佢哋一齊食飯先，然後Isabelle先被殺？
Oh, it would seem so.
We have citrus peels, dandelions,
raw onions,
vinegar, Tabasco,
duck blood soup.
But Isabelle had one other item
that Tony didn't: large amounts of sodium
hydroxide. Drain cleaner
is the most common source.
And in order to do this kind of damage,
she had to drink at least 18 ounces.
So this was no accidental ingestion?
Right.
That's the only manner of death I can't rule out, but
there's no evidence she was forced to drink it, either.
You're telling me
that she drank a caustic, foul-tasting liquid voluntarily?
Doesn't make any sense, I know.
But, Sid, if this was suicide,
then why was Tony dumping the body?
(camera shutter clicking)
Thought you'd want to see this first.
Name's Declan Rooney.
29 years old.
(bones crackling)
Oh, yeah.
Snapped neck.
Fingers are broken.
Similar MO used by the man
who murdered the Rat Fisherman
three months ago. 三個月前。
And tried to kill you. 仲想殺咗你。
(grunts) （低吼聲）
(whimpers) （嗚咽聲）
(grunts) （低吼聲）
(whimpers) （嗚咽聲）
Sebastian Diakos. Sebastian Diakos。
Only he's 不過佢
in the wind. 走咗佬。
Well, if Sid confirms 如果Sid確認
in the wind. 走咗佬。
Well, if Sid confirms 如果Sid確認
that this is his handiwork, he just blew back. 呢單係佢嘅手筆，佢就返咗嚟。
(laughs) （笑聲）
Did you get anything off of those security cameras? 你喺啲閉路電視度搵到啲乜？
They're fake. 係假嘅。
Canal Street-- poor man's Madison Avenue. Canal Street——平民版嘅Madison Avenue。
But as far as I can tell, 但係我睇落，
doesn't look like anything else is missing. 好似冇其他嘢唔見咗。
Hmm. 嗯。
Except for what might have been on here. 除咗可能喺呢度嘅嘢。
Uh, elephant dung? Are you sure? 呃，大象屎？你肯定？
Yeah, they found it under Isabelle's fingernails. 係，喺Isabelle嘅指甲罅搵到。
Came straight from Sid. Sid直接講嘅。
You know, you've been getting a lot 你知唔知，你最近
of crappy case work lately. 成日接到啲屎橋案件。
That's cute. 幾得意喎。
I mean, you know, 我意思係，你知啦，
something like that, you know, 呢啲嘢，你明啦，
you don't come in contact with every day. 唔係成日會接觸到㗎。
You find the connection, I'm buying you a beer. 你搵到關聯，我請你飲啤酒。
No. Beer's on me. 唔係。啤酒我請。
You got some big expenses coming up. 你嚟緊有大使費。
Oh, yeah? What? Diapers? Nah. 係咩？咩嚟？尿片？唔係。
How much diapers cost? 尿片幾錢？
Come on. Forget diapers. 咪啦。唔好講尿片。
I'm talking big picture here. 我講緊大局。
Ah. 啊。
The cost of raising a kid 湊一個細路
from birth to 18 is, like, 150 grand. 由出世到18歲，大概要15萬。
And that's not including college. 仲未計大學。
How do you know that? 你點知㗎？
Um, my father used to remind me every day about it, you know. 嗯，我老竇以前成日提醒我，你明啦。
So I would just, you know, keep all the cash if I were you. 所以如果係我，我會留返晒啲錢。
Uh, but combining your income might be less painful. 呃，但係合併你哋嘅收入可能會冇咁傷。
Thank you, Suze Orman. 多謝你，Suze Orman。
Yeah. Hey, Lindsay. 係。喂，Lindsay。
Hey, Adam. 喂，Adam。
I'll get back to you on the dung. 我遲啲再覆你關於啲屎。
I thought you were searching Isabelle's apartment. 我以為你喺Isabelle嘅公寓搜查緊。
All clean. 乜都冇。
Uh, got to go to Tony's house now. 呃，而家要去Tony屋企。
Hopefully, find the primary crime scene there. 希望喺嗰度搵到主要案發現場。
And how are we feeling? 你覺得點？
Good. I think I felt a kick this morning. 幾好。我今朝好似感覺到佢踢咗一下。
Really? 真係？
Yeah. 係。
Come here. 過嚟。
Yeah. 係。
Come here. 過嚟。
Mmm. 嗯。
They stopped. 停咗。
Next time it happens, you find me. 下次再發生，你搵我。
(sighs) （嘆氣）
Tell me this isn't one of your weird cravings. 話俾我聽呢個唔係你啲奇怪嘅口痕。
Only for science. 只係為咗科學。
You were looking for me? 你搵我？
I was hoping to offer you a little snack. 我諗住請你食啲小食。
Well, let me guess. 等我估下。
This is another one of your famous 呢個又係你其中一個出名嘅
reconstructions. 重構。
Just put one of these berries in your mouth 放一粒呢啲莓入口
and swirl it around for a couple seconds. 含住幾秒。
Lindsay, I'm your boss. Not a guinea pig. Lindsay，我係你老細。唔係白老鼠。
Mac, I'm pregnant. Mac，我大緊肚。
Just humor me. 就當遷就我啦。
It's called synsepalum dulcificum. 呢個叫synsepalum dulcificum。
It's the vegetative trace that Danny found in Isabelle's car. 係Danny喺Isabelle架車度搵到嘅植物痕跡。
Now, when I tested it, 我測試咗之後，
I was able to isolate an active glycoprotein molecule called 分離到一種活性糖蛋白分子叫
miraculin. miraculin。
It's the main component of this berry. 係呢種莓嘅主要成分。
It's found in West Africa. 喺西非搵到。
It's also called the miracle fruit. 又叫奇蹟果。
And what might that miracle be? 咩奇蹟？
It alters your taste buds. 會改變你嘅味蕾。
It makes bitter foods taste sweet. 令苦嘅嘢食變甜。
Uh, how long are my taste buds going to be altered? 呃，我啲味蕾會變幾耐？
For the rest of your life. 一世。
No, I'm kidding. 講笑咋。
Just for a few hours. 得幾個鐘。
So, 所以，
you might as well enjoy it. 你不如享受下。
Go ahead. 試下。
Try this onion. 試下呢個洋蔥。
(laughs) （笑聲）
That's good. 好味。
That's really good. 真係好好味。
This explains the strange stomach contents 呢個解釋咗點解死者體內
in our victims' bodies. 有奇怪嘅胃內容物。
Well, it also explains 仲解釋咗
how Isabelle could have ingested a caustic substance Isabelle點樣可以吞咗腐蝕性物質
without really tasting it. 但係唔覺有味。
So it confirms that she was murdered. 所以確認佢係被謀殺。
We still have no idea why. 我哋仲未知點解。
And who's 同埋邊個
the accomplice who sent the text message? 係發短訊嘅共犯？
(car horns honking) （汽車響號聲）
Head cheese, mouse brains, 豬頭芝士、老鼠腦、
pigs' feet. 豬手。
Our boy Tony throws one hell of a party. 我哋嘅Tony仔搞咗個好勁嘅派對。
Oh! I think I just found our appetizer. 噢！我諗我搵到前菜喇。
Ah, miracle fruit. 啊，奇蹟果。
This is wrong. 唔妥。
This is so wrong! 好唔妥！
Cod liver oil? 魚肝油？
What the heck kind of sick party was this? 呢個究竟係咩變態派對？
♪ ♪ ♪ ♪
HAWKES: All this strange food is consistent HAWKES：呢啲奇怪食物同Sid喺Tony同Isabelle胃入面搵到嘅一致。
with what Sid found in Tony and Isabelle's stomachs. 全部都可以食得
And all made edible （電話響）
(phone rings) 全靠呢個奇蹟果。
by this miracle fruit. Flack。
Flack. 係？
Yeah? 接佢走。我嚟緊。
Pick her up. I'm on my way. 電話公司俾咗發短訊俾Tony嗰個女人個名。
Phone company gave us the name of the woman who sent 叫Quinci Feeney。
Tony that text message. 我啲人而家接緊佢。
Name's Quinci Feeney. 我會再聯絡。
My guys are picking her up now. 好。
I'll be in touch. 我會再聯絡。
All right. 好。
I'll be in touch. （汽車響號聲）
All right. 尋晚你發咗個短訊
(car horn honking) 俾你男朋友Tony Clark問搞掂未。
Last night you sent a text message 你係指棄屍，係咪？
to your boyfriend Tony Clark asking if it was done. Feeney小姐，
You were referring to the body dump, weren't you? 我而家可以告你串謀
Ms. Feeney, 處理屍體。
right now I got you on conspiracy 但係如果你唔開始
to dispose of a dead body. 答我哋問題，我會諗辦法
But if you don't start 將你同Isabelle Vaughn嘅謀殺案連埋一齊。
answering our questions, I will find a way 我好崇拜Isabelle，
to connect you to Isabelle Vaughn's murder. 但我同佢唔熟。
I idolized Isabelle, 佢係Tony嘅朋友。
but I barely knew her. 咁點解Tony要殺佢？
She was Tony's friend. 佢冇。
Then why'd he kill her? 當佢發現佢嗰陣，
He didn't. 佢已經死咗。
When he found her, ♪ ♪
she was already dead. 唔好意思，各位，
♪ ♪ 派對完咗。
Sorry, everybody, 認真，我唔係講笑。
party's over. 我要你哋全部走。
Seriously, guys, I'm not messing around. 發生咩事？
I need you all to leave. 跟我嚟。
What's going on? QUINCI：我哋唔知發生咩事。
Come with me. 我哋以為係過敏反應。
QUINCI: We had no idea what happened. 過敏反應？
We thought maybe it was some sort of allergic reaction. 意外。
Allergic reaction? 咁點解唔報警？
An accident. Tony好驚。
Then why didn't you call the cops? Isabelle Vaughn
Tony was scared. 死咗喺佢屋企。
Isabelle Vaughn 喺Tony嘅生意，形象就係一切。
was dead in his apartment. 佢話
And in Tony's business, image is everything. 醜聞會搞垮佢。
He said 呢套衫
the scandal would ruin him. 係咪你尋晚派對著嗰套？
These the same clothes 係。
you were wearing at the party 我想睇你對靴。
last night? 我對靴？
Yes. 係。放上枱。
I want to see your boots. 你有份搬屍體，係咪？
My boots? 睇到呢個未？
Yeah. Put 'em on the table. 我哋喺Isabelle架車度搵到類似嘅痕跡。
You helped move the body, didn't you? Tony叫我幫佢搬Isabelle去佢架車。
See this? TONY：你做咩？
We found similar trace in Isabelle's car. 寶貝，你飲得太醉唔可以揸車。
Tony asked me to help him carry Isabelle to her car. 唔係，我冇事。
TONY: What are you doing? QUINCI：Tony堅持要自己搞。
Baby, you're too drunk to drive. 嘩，佢真係好有風度。
No, I'm good. 個計劃
QUINCI: Tony insisted on doing it himself. 係Tony處理屍體
Well, how chivalrous of him. 然後喺Long Island City同我會合，等我哋棄車。
The plan 然後我揸我架車載我哋返市區。
was for Tony to get rid of the body Tony冇出現。
and then meet me in Long Island city so we could dump her car. 我諗呢個就係
Then I'd drive us back to the city in my car. 當你決定將一個人
Tony never showed up. 當垃圾咁處理嘅下場。
I guess that's what happens 命運會搵上門。
when you decide to treat a human being 醫生，
like a piece of trash. 我見到血跡。
Fate catches up. 好，
Doc, 呢度就係事發地點。
I got a blood trail. （呻吟聲）
All right, （嘔吐聲）
this is where it all went down.
(moans)
(vomiting)
(coughing) （咳）
(gasps) （喘氣）
No signs of struggle. 冇掙扎嘅痕跡。
Boom! 嘭！
Drain cleaner. 通渠水。
It's half empty. 得返半樽。
Contains bleach. 含有漂白水。
The other main ingredient is sodium hydroxide. 另一種主要成分係氫氧化鈉。
Could be our murder weapon. 可能就係兇器。
All right, so everyone's at the party, 好，咁即係話，派對嗰陣個個都喺度，
riding high on this berry buzz, 飲到好 high，
eating and drinking different concoctions. 食緊唔同嘅特飲同小食。
Tony uses the opportunity to spike Isabelle's drink. Tony 就趁機喺 Isabelle 杯酒落藥。
No wonder she never saw it coming. 難怪佢完全冇防備。
(car horns honking) （汽車響號）
Ella. Ella。
Sorry to keep you waiting. 唔好意思要你等。
Thank you for seeing me. 多謝你肯見我。
You said it was urgent. 你話有急事。
What can I do for you? 有咩可以幫你？
Okay. 好。
What can I do for you? 有咩可以幫你？
Okay. 好。
This may sound really out there, 呢件事可能聽落好離譜，
and I talked myself out of coming at least five times. 我諗咗好多次先決定嚟。
But I figured 但我諗，
if it could help solve a murder, 如果幫到手破案嘅話，
it was better for me to risk 與其收聲，
making a fool of myself than staying quiet. 不如博一博，就算出醜都冇所謂。
If what can help? What murder? 幫咩手？咩案？
Isabelle Vaughn. Isabelle Vaughn 單案。
It's all over the Internet. 網上周圍都係。
Her bags are on every must-have list. 佢啲手袋係個個必買清單嘅頭幾位。
And you think you have some information 你覺得你有啲資料
connected to her murder? 同佢單謀殺案有關？
This was sent to me a few months ago. 呢張卡幾個月前寄俾我。
See? 你睇？
These letters... 呢啲字母...
The "V" and the "I," 個「V」同「I」，
and this flower-- 同呢朵花——
that's her signature logo. 係佢嘅標誌。
And the bright colors-- 仲有啲鮮艷顏色——
she uses them on every purse. 佢每個手袋都用呢啲色。
It's like the Isabelle Vaughn "thing." 成個 Isabelle Vaughn 風格。
So I figured 所以我諗
whoever made this card had to be talking about her. 整呢張卡嘅人一定係講緊佢。
"I want her dead." 「我想佢死。」
♪ Learn it ♪ ♪ 學吓啦 ♪
♪ Any time of day ♪ ♪ 無論咩時候 ♪
♪ You know the bus go, we running away ♪ ♪ 巴士一到，我哋就走 ♪
♪ So you can be mine ♪ ♪ 你就可以屬於我 ♪
♪ Learn it ♪ ♪ 學吓啦 ♪
♪ So you can be mine ♪ ♪ 你就可以屬於我 ♪
♪ Learn it ♪ ♪ 學吓啦 ♪
♪ Let's make a roll in the hay ♪ ♪ 一齊去玩吓 ♪
♪ Let's go out in the yard and play ♪ ♪ 去後院玩遊戲 ♪
♪ You're gonna be mine ♪ ♪ 你會屬於我 ♪
♪ Learn it ♪ ♪ 學吓啦 ♪
♪ All night and day ♪ ♪ 日日夜夜 ♪
♪ Let's go, put the books away ♪ ♪ 收起啲書，我哋出發 ♪
♪ You're gonna be mine ♪ ♪ 你會屬於我 ♪
♪ Learn it ♪ ♪ 學吓啦 ♪
♪ Nothing left to say that will only take my buzz away ♪ ♪ 冇嘢好講，只會掃我興 ♪
♪ Hey, hey ♪ ♪ 喂，喂 ♪
♪ She likes hip-hop and rock and roll ♪ ♪ 佢鍾意嘻哈同搖滾 ♪
♪ Hey, hey ♪ ♪ 喂，喂 ♪
♪ She likes hip-hop and rock and roll ♪ ♪ 佢鍾意嘻哈同搖滾 ♪
♪ Her lifetime goal is a movie role... ♪ ♪ 佢嘅夢想係做電影主角... ♪
Hey, everybody, Isabelle Vaughn here. 喂，大家好，我係 Isabelle Vaughn。
TAYLOR: So Isabelle was your business partner? TAYLOR：咁 Isabelle 係你嘅生意拍檔？
That's right. 係。
Well, according to her lawyer, 不過，根據佢律師所講，
she was suing you for $30 million, 佢告你要求賠償三千萬美金，
plus the dissolving of your partnership, 仲要拆夥，
which would have cost you nearly ten times that 咁樣你會損失未來收入差唔多十倍。
in future revenue. 佢呢單無聊訴訟根本唔會贏。
She was never going to win that frivolous lawsuit. Isabelle Vaughn 係幫我打工。
Isabelle Vaughn worked for me. 你睇返佢份合約。
Check her contract. 個品牌係我嘅。
I own the label. 佢律師話佢係受害者，
Her lawyer said she was a victim 同你簽咗份唔公平嘅合約。
of an unfair deal with you. 每次傾續約啲律師都係咁講。
They always say that when it comes time to renegotiate. 係，但 Isabelle 唔係想續約。
Yeah, but Isabelle wasn't looking to renegotiate. 佢係想撇甩你自己開檔。
She was looking to set up shop without you. 佢個律師
So says 個光頭機會主義者矮仔係咁講。
that bald, opportunistic midget lawyer of hers. 嗰個人為咗逼我讓步，
That man would have said anything 咩都講得出。
to get me to cave. 探員，我八年前由泰國嚟到呢度，
Detectives, I came here eight years ago 乜都冇。
from Thailand with nothing. 今日，我係全國最大嘅
Today, I'm one of the biggest 女士飾物製造商之一。
women's accessory manufacturers in the country. 如果你覺得 Isabelle Vaughn 呢種人
If you think someone like Isabelle Vaughn 會威脅到我，你錯喇。
posed a threat to me, you're wrong. 喂，探員，
Look, detectives, 如果你哋識呢行，
if you knew anything 就會知道係我捧紅 Isabelle。
about this business, 我搵到佢嗰陣，佢仲喺宿舍車緊手袋。
you'd know that I made Isabelle. 但我哋之間嘅事只係生意。
I mean, she was sewing bags out of her dorm room 我已經放低咗。
when I found her. 係，你放低咗，
But what happened between us was just business. 但單官司仲未放低。
I moved on. 而且唔會就咁消失。
Yeah, you moved on, 你想講咩？
but the lawsuit didn't. 我想講我估你好憎 Isabelle。
And it wasn't going away. 可能
What's your point? 想佢死。
My point is I imagined you hated Isabelle. 一般嚟講，
Probably 諗同做係兩回事。
wished she were dead. 唔一定。
Generally, 似曾相識？
wishing and acting are two separate things. 呢個好似係 Isabelle 嘅設計。
Not always. 呢張卡用嘅材料
Look familiar? 係你公司獨家嘅。
This looks like one of Isabelle's designs. 你喺邊度搵到？
This card was made with materials 匿名寄嚟嘅。
exclusive to your company. 你識唔識做手工藝？
Where did you get this? 唔好意思。
It was sent through the mail anonymously. 你識唔識做手工藝？
How are you with arts and crafts? 唔好意思。
I'm sorry. 我完全唔知邊個整或者寄出嚟。
How are you with arts and crafts? 點呀，醫生？
I'm sorry. 喂。
I have no idea who made it or sent it. 我驗咗派對入面
What's up, Doc? 所有可能用嚟
Hey. 落毒入 Isabelle 杯嘅嘢。
I tested everything at the party 全部 pH 值都係三到五。
that could have been used 太酸，唔係氫氧化鈉。
to deliver the poison to Isabelle's glass. 係，冇一樣接近，直到
They all came back with a pH between three and five. 我驗咗呢個。
Just too acidic to be sodium hydroxide. pH 值：14。
Yeah, nothing was close until 正。
I tested this. 即係氫氧化鈉係放咗入攪拌機。
pH: 14. 係，然後直接倒落
Nice. Isabelle 個杯。
So the sodium hydroxide was put in the blender. 唔該。
Yeah, and poured from there directly into 有冇指紋？
Isabelle's glass. 冇用嘅。
Thank you. 但仲有好多微量證據。
You get prints? 我正嘗試分離所有化合物。
Nothing usable. 如果我可以分到
But there's still plenty of trace. 攪拌機入面每一種成分，
I'm trying to separate all the compounds. 可能幫到我哋搵到兇手。
If I can isolate every ingredient 除非你有更好嘅嘢。
that's inside this blender, 冇，Isabelle 體內嘅氫氧化鈉
maybe it'll give us something to help identify the killer. 係純嘅。
That is, unless you've got something better. 純。
Nah, sodium hydroxide 即係話喺 Tony 屋企
in Isabelle's system came back pure. 搵到嘅通渠水
Pure. 唔係兇器。
So, the drain cleaner 唔係，如果係，Isabelle 體內會有漂白水，
we found in Tony's apartment 但冇。
isn't our murder weapon. 純氫氧化鈉係實驗室化學品。
No, if it was, Isabelle would have bleach 唔係一般家用產品。
in her system, but she didn't. 冇錯，所以我哋要搵出
Pure sodium hydroxide is a laboratory chemical. Tony 邊個賓客有途徑攞到。
It's not exactly a typical household product. 呢種殺人方法唔常見。
That's true, so we need to figure out 需要特定技巧。
which one of Tony's guests would have that kind of access. 啱。
You don't see this method of murder very often. 同殺 Wolford Bessie 一樣嘅技巧，
It required a certain skill set. 即係個釣魚佬。
Right. Bessie 同 Rooney 嘅頸
Same skill set it took to kill Wolford Bessie, 都係由左向右擰斷，
the rat fisherman. 兩者嘅 C-1 椎骨前弓
Both Bessie's and Rooney's necks 都有相似嘅螺旋骨折。
were snapped from left to right, 呢個手法係特種部隊。
and both have similar spiral fractures on the anterior arch 近距離，無聲殺人。
of the C-1 vertebra. 綠扁帽、
The signature is special ops. 俄羅斯 Spetsnaz、摩薩德。
Close contact, silent kill. 至少有半打部隊
Green Berets, 可以訓練出呢個兇手。
Russian Spetsnaz, Mossad. Mac，呢單係 Sebastian Diakos 做嘅。
There's at least a half dozen forces 太多相似之處，
that could have trained our killer. 唔可能係巧合。
Sebastian Diakos did this, Mac. 唯一連繫係死因。
I mean, there are too many similarities 動機呢？
for it to be a coincidence. 希臘大使館介紹 Diakos 俾我識，
The only thing that connects the two is COD. 話佢係古物專家，
What about motive? 專門研究古希臘文物。
The Greek Embassy introduced Diakos 我哋第一個死者 Wolford Bessie，
to me as an antiquities expert 係為咗一個古幣被殺，
who specializes in ancient Greek artifacts. 結果係無價寶。
Now, our first vic, Wolford Bessie, Rooney 開當舖。
was killed over an antique coin 我估佢攞到 Diakos 想要嘅嘢。
that turned out to be priceless. SID：恐怕冇太多線索
Rooney here owned a pawn shop. 俾你哋跟。
My guess is he got his hands on something 呢度清理得好乾淨。
Diakos wanted. 喺死者手臂夾咗呢塊碎片。
SID: I'm afraid I don't have much 似係金屬。
to steer you in a direction. 得呢樣。
This was kept pretty clean. 希望呢樣就夠。
Tweezed this splinter from the vic's arm.
Looks metallic.
It's all I got.
Hopefully, it's all we'll need.
(elevator chiming)
Stella.
I'm fine, Mac.
I just want to get this guy.
We all do.
What's up? 做咩呀？
Take a look at this. 睇下呢個。
Looks like the coin we took off the rat fisherman. 好似係我哋喺個釣魚佬度收返嚟嗰個銀仔。
Yeah, it does; found this display felt 係，似係；今朝喺案發現場搵到呢塊展示氈。
at a crime scene this morning. 做咗個金屬痕跡表面掃描，
Performed a surface mapping for trace metals, 就彈咗呢個影像出嚟。
and this image popped up. 嘩，一模一樣。
Oh, they're identical. 菲臘二世。
King Philip II. 公元前352年。
352 BC. Sid喺我個死者手臂上夾咗塊金屬碎片出嚟。
Sid tweezed 原來同我哋第一次搵到嗰個銀仔嘅金屬成份一樣。
a metallic splinter from my vic's arm. 好，即係有第二個銀仔，唔知點樣走私
Turns out it had the same composition as the metal used 由希臘運到紐約街頭。
to cover the first coin that we found. Diakos收到風，偷咗佢
Okay, so we got a second coin, somehow smuggled 然後又搞出單命案。
from Greece to the streets of New York. 係，我諗呢啲銀仔仲未見晒。
Diakos gets wind of it, steals it 你覺得仲有？
and hands us another body. 係... Sebastian Diakos唔會停手
Yeah, I'm thinking we haven't 直到佢收齊晒為止。
seen the last of these coins. 男聲：好多業主仲用緊呢啲代幣
You think there's more? 喺佢哋嘅洗衣房。
Yeah... and Sebastian Diakos isn't gonna stop ANGELL：冇你以前啲作品咁有創意喎。
until he gets them all. 我要創意嘅話，
MAN: A lot of landlords still use these tokens 我會去畫填色畫。
in their laundry rooms. 我想避免食
ANGELL: Not quite as creative 監獄嗰啲生蟲嘢食，我先會做呢樣嘢。
as your past work. Stan，我叫Detective Angell安排呢次見面。
I want creative, 我希望你可以幫我哋做警方調查。
I'll do a paint-by-numbers. 呢個係咩？
I want to avoid eating 係一個古希臘銀仔。
maggot-infested prison slop, I'll do this. 呢個係咩？
Stan, I had Detective Angell set up this introduction. 係一個古希臘銀仔。
I was hoping you would help me with a police investigation. 可以追溯到菲臘二世時期。
What's this? 我要20個複製品。
It's an ancient Greek coin. 你玩我咩。
What's this? 你叫我做嘅嘢
It's an ancient Greek coin. 正正就係你哋當初鎖我入去嘅原因？
It dates back to King Philip II. 呢個係咩，設局捉我？
I need 20 copies. Stan...
You got to be kidding me. Stan，等陣。
You're asking me to do the exact thing 聽我講，呢個唔係設局。
that you people locked me up for in the first place? 我哋嚟係因為有無辜嘅人
What is this, some kind of entrapment? 被殺緊。
Stan... 你會幫我哋破謀殺案。
Stan, wait. 冇人會因為咁拉你。
Look, this is not a setup. 咁我有咩著數？
We are here because innocent people 你大佬喺Five Points監獄。
are getting killed. 公路車程都幾遠。
You'll be helping us solve a murder case. 我幫佢調去州南部，你點睇？
Nobody's gonna arrest you for that. 你做到？
And what's in it for me? 我可以搬聖誕節都得。
You've got a brother up at Five Points Prison. 你做到？
Quite a ride on the thruway. 我可以搬聖誕節都得。
What do you say I move him downstate? 我鍾意呢個女仔。
You can do that? 咁，我哋成交？
I can move Christmas. 等我大佬調咗之後，你先會收到啲銀仔，
You can do that? 唔會早過。
I can move Christmas. 我要書面協議。
I like this girl. 冇問題。
So, we have a deal? （清喉嚨）
After my brother's moved, you'll get your coins 哦... 喂，老細。
and not before. 呢部係值20萬美金嘅器材。
And I want something in writing. 你有冇特別原因
Done. 要拆開佢？
(clears throat) 哦，佢需要重新校準。
Oh... hey, boss. 我喺度做派對賓客嘅排除DNA，
That's a $200,000 piece of equipment. 跟住...
Any particular reason 冇結果，乜都冇。
you're taking it apart? 你肯定係部機嘅問題
Well, it needed to be recalibrated. 而唔係參考樣本嘅質素？
I was running elimination DNA 我哋有幾個拭子
from the party guests, and then... 嚟自同一個對象，
no results, nothing. 但全部都冇結果。
You sure it's the machine 係邊個嘅？
and not the quality of the reference sample? Marina Melton。
We have several swabs 佢係Isabelle Vaughn嘅前生意夥伴。
from this specific subject, 啲參考樣本係我親自採嘅。
and none of them are producing any results. 應該冇問題。
Whose is it? 如果係咁，
Marina Melton. 一係基因分析儀有問題，
She's Isabelle Vaughn's ex-business partner. 一係我哋發現咗
I took those reference samples myself. 第一個冇DNA嘅人類。
They should be fine. 整返好部機。
Well, if that's the case, 做咩呀？
then either the genetic analyzer Hawkes喺Tony屋企搵到嗰袋泥...
is the problem or we just discovered 原來係大象糞便，
the first human being without any DNA. 同Sid喺Isabelle指甲下搵到嘅一致。
Fix the machine. 所以，佢就係咁接觸到。
What's up? 有人帶咗去Tony嘅派對。
That bag of dirt that Hawkes found 可能係我哋嘅兇手。
at Tony's apartment... 好彩，我成功
turned out to be elephant feces, 辨認到入面嘅植物。
consistent to what Sid found under Isabelle's nails. 因為大象食嘅嘢
So, that's how she came in contact with it. 有50%冇消化到。
Somebody brought it to Tony's party. 你鍾意呢個？
Maybe our killer. 係動物星球頻道。
Fortunately, I was able 係呀。
to identify the vegetation in it. 所以，辨認咗多種莓果、
That's because 50% 樹葉同花朵之後...
of what elephants eat isn't digested. 嚟，睇下。
You like that? 我唔使啦，老友。
It's Animal Planet. 我聯絡咗三州地區所有動物園，
Right. 成功
So, after identifying multiple berries, 將啲植物同曼哈頓動物園配對到。
leaves and flowers... 咩，有動物園管理員去咗Tony嘅派對？
Here, take a look. 唔係，但佢哋有賣大象糞便
I'm good, buddy. 俾一個叫Colby Fisher嘅人，
I reached out to all the zoos 根據動物園講，
in the tristate area and was able 佢用嚟做再造紙。
to match the vegetation to the Manhattan Zoo. 而我哋嘅目標人物喺Tony Clark嘅賓客名單上。
What, one of the zookeepers were at Tony's party? 擊掌。
No, but they do sell elephant dung 你放咗我飛機。
to a guy named Colby Fisher, 我係講笑咋。
and according to the zoo, 我以為會好笑。
he makes recycled paper out of it. 呃Isabelle食大象屎——真係好好笑。
And our man was on Tony Clark's guest list last night. 點解揀佢？
High five. 我唔知。
You left me hanging. 佢係我喺派對見到嘅第一個人。
I meant it as a joke. 係個蠢舉動。
I thought it would be funny. 我明。
Tricking Isabelle into eating elephant crap-- it's hilarious. 我只係想睇下啲離譜嘅莓係咪真係得。
Why did you pick her? （低語聲，跳舞音樂）
I don't know. 係咩嚟？
She was the first person I saw at the party. 試下啦。
It was a dumb move. 係咩嚟？
I get it. 試下啦。
I just wanted to see if those ridiculous berries worked. （笑聲）
(murmuring, dance music playing) 哦，Colby，你真係好衰。
What is it? 你有冇對佢做其他惡作劇？
Just try it. 嚟啦，Colby，食完
What is it? 小飛象批之後，你俾咩佢飲？
Just try it. 冇。
(laughing) 你要明白，我絕對唔會傷害Isabelle。
Oh, Colby, you're such a jerk. 等我哋明白。
Did you play any other pranks on her? Isabelle同我好親近。
Come on, Colby, after 我哋... 我哋甚至上過幾次床。
the Dumbo pie, what did you offer her to drink? 點樣結束？
Nothing. 冇咩大不了。
You got to understand, I would never have hurt Isabelle. 只係普通性關係。
Make us understand. 我哋兩個都唔想要長遠關係。
Isabelle and I were really tight. 你哋兩個喺同一個圈子？
We... we even hooked up a couple times. 我以前幫Isabelle嘅手袋做掛牌。
How did that end? 佢想用再造紙做。
It was no big deal. FLACK：你而家唔做啦？
It was casual sex. 唔做。
Neither of us wanted anything long-term. 幾個月前，佢...
You two run in the same circles? 佢決定...
I used to make the hang tags for Isabelle's bags. 佢決定轉用另一間公司。
She wanted them made out of recycled paper. 咁你一定好嬲。
FLACK: You don't make them anymore? FISHER：冇人鍾意冇生意做。
No. 佢去邊？
A couple months ago, she... 你拎氫氧化鈉做咩？
she decided... 我哋用嚟漂白產品。
she decided to go with another company. 有問題咩？
That must have pissed you off. 如果證實係同一種用嚟
FISHER: Nobody likes losing business. 殺Isabelle Vaughn嘅氫氧化鈉，就有問題。
Where is he going? 我睇咗三次。
What are you doing with sodium hydroxide? 整呢張卡嘅人
We use it to bleach our product. 好小心，冇留低
Is that a problem? 任何自己嘅痕跡。
If it turns out to be the same sodium hydroxide used 即係你話我知我哋乜都冇。
to kill Isabelle Vaughn, it is. MONROE：當我移除整張卡嘅材料時，
I've been over it three times. 我發現下面有張詳細嘅草圖，但係得咁多。
Whoever made this card 咁我哋冇辦法同Tony嘅派對賓客聯繫？
was very careful not to leave 除非Ella
any trace of themselves on it. 係賓客，因為上面得佢嘅指紋。
So, you're telling me we got nothing. 而佢用嚟掛喺屋企嘅膠水
MONROE: When I removed the materials used to make the card, 同整張卡嘅膠水一樣。
I found a detailed sketch underneath, but that's it. 即係你搵到嘅唯一痕跡係指向Ella？
So, we can't tie it to any of Tony's party guests? 係。
Not unless Ella 點解，你諗緊咩？
So, we can't tie it to any of Tony's party guests? MONROE：呢個係咩？
Not unless Ella TAYLOR：係Ella幾個月前
was a guest, because her prints are the only ones on it. 嘅口供。
And the glue that she used to hang it in her apartment 佢喺佢老豆謀殺案
is the same glue used to make the card. 做疑犯時寫嘅。
So, the only trace you have tracks back to Ella? （點擊聲，嗶嗶聲）
Yeah. 睇下。
Why, what are you thinking? 呢張草圖上嘅圓圈
MONROE: What is that? 頂部嘅圈同佢嘅O一樣。
TAYLOR: It's Ella's statement 你喺度做筆跡分析
from a couple of months ago. 喺一張草圖上。
She wrote it out when she was a suspect 真係好跳出框框。
in her father's murder case. （打字聲）
(clicking, beeping) （點擊聲，嗶嗶聲）
Take a look. 佢寫V字嘅時候
The circle on this sketch 會提起支筆，
has the same loop at the top as her O. 解釋咗底部嘅交叉。
You're doing a handwriting analysis 張卡係假嘅。
on a sketch. ELLA：嚟緊。
That's very outside the box. Detective Taylor。
(typing) 真係一個驚喜。
(clicking, beeping)
She lifts her pen
off the page to make her Vs,
which explains the crisscross on the bottom.
The card's a fake.
ELLA: I'm coming.
Detective Taylor.
This is a nice surprise.
Why did you make that card? 你點解要整張咭？
What are you talking about? 你講緊乜嘢？
Enough with the games, Ella. 唔好再玩嘢啦，Ella。
You bought one of Isabelle Vaughn's 你買咗一個Isabelle Vaughn嘅
handbags, and you made that card yourself. 手袋，仲自己整咗張咭。
I know everything. 我乜都知㗎。
What is this, 呢個係咩嚟，
some twisted revenge 係咪扭曲嘅報復，
to embarrass me for locking up your mother? 想因為我鎖咗你阿媽而令我難堪？
Is that what this is about? 係咪為咗呢件事？
No. 唔係。
I would never do that. 我絕對唔會咁做。
A woman is dead. 有個女人死咗。
Instead of getting closer to her killer, 我冇接近到殺佢嘅兇手，
I wasted valuable time chasing down a lie. 反而浪費咗寶貴時間去追一個謊言。
What were you thinking? 你諗緊乜嘢？
I'm sorry. 對唔住。
That's not good enough. 咁樣唔夠。
I just needed someone to talk to. 我只係需要有人傾偈。
We barely know each other, Ella. 我哋根本唔熟，Ella。
Why me? 點解係我？
I thought you cared about me. 我以為你關心我。
Why me? 點解係我？
I thought you cared about me. 我以為你關心我。
The way you treated me when my father was murdered... 我老豆被殺嗰陣你點對我...
that didn't mean anything? 嗰啲唔代表啲乜嘢？
The other night... 嗰晚...
that wasn't a coincidence running into you, was it? 撞到你唔係巧合，係咪？
You think I was following you? 你覺得我跟蹤你？
Answer the question. 答問題。
I-I just wanted to see you again. 我...我只係想再見到你。
I didn't actually think that you 我冇諗過你會
would take that stupid card so seriously. 咁認真對待張傻咭。
I take every lead seriously. 我對每個線索都好認真。
That's my job. 呢個係我嘅工作。
Okay, I get it. 好，我明啦。
What I did 我所做嘅嘢
was misguided and stupid. 係錯嘅同埋好蠢。
Can you forgive me? 你可唔可以原諒我？
You're lucky I don't arrest you. 你算好彩我冇拉你。
♪ ♪ ♪ ♪
(fizzing) （嘶嘶聲）
FLACK: Everything okay? FLACK: 冇事嘛？
You seem a little stressed. 你睇嚟有啲緊張。
You damn right I am. 你講得啱，我係緊張。
I don't understand why I'm here. 我唔明點解我會喺度。
No? Why don't you think about the first time we all met. 唔明？你諗下我哋第一次見面嘅時候。
And the answers you gave us. 同你俾我哋嘅答案。
My man, 兄弟，
let me tell you a little something about my job. 等我話你知我份工係點。
You see, unlike my friend here 你睇，同我呢位朋友唔同，
who's all about science, 佢成日講科學，
I'm all about facts. 我就係講事實。
So let me lay a few on you. 等我話幾個事實你知。
Fact: according to the phone company, 事實：根據電話公司記錄，
for two months, you and your casual sex partner, 兩個月嚟，你同你嘅性伴侶，
Isabelle, talked nonstop. Isabelle，不停傾電話。
Fact: after two months, Isabelle stopped calling you, 事實：兩個月後，Isabelle唔再打俾你，
but you continued to reach out to her. 但你不斷搵佢。
Fact: 事實：
your calls became so relentless 你嘅電話變得咁纏身，
that Isabelle was forced to block your number 搞到Isabelle要封鎖你個號碼
from her phone. Now, that would 喺佢電話度。咁樣會
really piss off a guy who couldn't take no for an answer. 令一個唔肯接受拒絕嘅男人好嬲。
What was I supposed to tell you? 我應該點同你講？
That I was a total jerk and I cheated on her? 話我係個大混蛋，仲背叛咗佢？
Why not? 點解唔得？
That after she dumped me, 話佢撇咗我之後，
I became obsessed with getting Isabelle back in my life? 我沉迷到想將Isabelle帶返我嘅生活？
You would've arrested me on the spot. 你會即刻拉咗我。
MESSER: Did you really MESSER: 你真係以為
think we wouldn't find out about this relationship? 我哋唔會發現呢段關係？
I thought it wouldn't matter 我以為你捉到殺佢嘅人之後
once you caught the person who killed her. 呢啲就唔重要。
What? 咩話？
Okay. 好。
So tell us about the breakup. 咁講下分手嘅事。
(sighs) （嘆氣）
Isabelle found out that I was sleeping Isabelle發現我同
with her business partner. 佢嘅生意夥伴上床。
Marina Melton. Marina Melton。
Yes. 係。
She came by 有一日佢嚟
to place an order one day, and things just got out of hand. 落單，跟住啲嘢就失控咗。
It stayed that way for a couple months. 維持咗幾個月。
Then one day she says it's over. 然後有一日佢話完結。
And tells Isabelle what happened. 同Isabelle講發生咗咩事。
So Marina used you 所以Marina利用你
to hurt Isabelle. 去傷害Isabelle。
That woman is diabolical. 嗰個女人真係惡毒。
Only Isabelle wasn't the only one 不過唔止Isabelle
who got stung. 受傷。
You got hurt also, didn't you? 你都受傷，係咪？
I loved Isabelle. 我愛Isabelle。
Yeah, but after 係，但係你背叛咗佢之後，
you cheated on her, Isabelle didn't feel the same way, Isabelle唔再咁諗，
and there was nothing you could do to change that. 你做乜都改變唔到。
So maybe you decided to hurt her. 所以你可能決定傷害佢。
No, you got it wrong. 唔係，你搞錯咗。
You know what, save it, 算啦，唔好講咁多，
Colby, 'cause we tested Colby，因為我哋化驗咗
the sodium hydroxide pellets 你造紙廠嘅氫氧化鈉粒，
from your paper plant, and they're and exact match 同殺死Isabelle嘅粒完全吻合。
to the pellets that killed Isabelle. 冇可能。
That's not possible. 科學，事實...
Science, facts... 嗯。
Mm-hmm. 唔該。
Thanks. 我會再搵你。
I'll get back to you. 咩事？
What's up? 啱啱同總部傾完電話。
Just got off the phone with the Chief's office. 佢哋問點解
They're asking why someone 犯罪實驗室有人
in the Crime Lab is moving 將一個叫Marty Trovato嘅職業罪犯
a career criminal named Marty Trovato 由Five Points轉去Downstate監獄。
from Five Points to Downstate prison. 我答唔到。
I didn't have an answer. 我想你唔好牽涉入嚟，Mac。
I wanted to keep you out of this, Mac. 呢個唔係我想聽嘅答案。
That's not the answer I was looking for. 佢大佬Stan喺度幫我。
His brother, Stan, is helping me. 你係話Stan Trovato？
You mean Stan Trovato? 定罪重犯，假釋犯，
Convicted felon, parolee, 乜嘢貨幣都偽造過。
forger of all things currency. 呢啲唔係
Not exactly 一個穩陣案件嘅基礎。
the cornerstone of a solid case. 我本來打算話你知呢件事。
Look, I was going to tell you all about this. 我只係需要...
I just needed... 停，停喺度先。
Stop, stop right there. 我只係需要...
I just needed... 停，停喺度先。
Stop, stop right there. 我唔想知。
I don't want to know. 你做緊嘅嘢今日停止，即刻。
Whatever you're doing stops today, right now. Sebastian Diakos殺咗兩個人，
Sebastian Diakos has killed two people 我唔覺得佢會停手。
and I don't think he's finished. 佢喺度挑釁我，Mac。
The guy's taunting me, Mac. 佢送咗隻死老鼠俾我作為訊息。
He sent me a dead rat as a message. 你企喺我角度諗下。
Put yourself in my shoes. 試下企喺我角度。
Try stepping into mine. 我負責呢個實驗室，
I'm in charge of this lab, 要為呢度每個人
responsible for everyone 同每件事負責。
and everything that happens here. 我欣賞你嘅熱情，Stella，
I admire your passion, Stella, 但你做嘅嘢太魯莽。
but what you did is reckless. 更重要嘅係，
And more importantly, 可能會影響將來嘅刑事檢控。
it could compromise any future criminal prosecution. 我做嘅嘢完全合法。
What I'm doing is perfectly legal. 同呢個實驗室同部門嘅政策相違背。
And contrary to the policies of this lab and this department. 重案組喺度調查Diakos案。
Major Case is working the Diakos investigation. 佢哋需要我哋就會搵。
If they need us, they'll call. 與此同時，你要收手。
In the meantime, you need to stand down. 你唔可以叫我咁做，Mac。
You can't ask me to do that, Mac. 嚟啦，我可以捉到呢個人。我只係需要...
Come on, I can get this guy. I just need... 俾我幾日時間。
Give me a couple of days. 作為你朋友，我好想，
As your friend, I would love to, 但而家我係
but this is me 你老細。我唔係請求。
being your boss. I'm not asking. 係直接命令。
It's a direct order. 好。
Fine. 所以Colby Fisher啱啱請咗律師。
So Colby Fisher just lawyered up. 你覺得係佢做？
You think he did it? 我唔知。我哋匹配咗
I don't know. I mean, we matched 佢樣本嘅微量雜質
the trace impurities from his sample 同用嚟殺Isabelle嘅氫氧化鈉。
with the sodium hydroxide that was used to kill Isabelle. 好有力，但我唔知
It's pretty damning, but I don't know 夠唔夠交俾檢察官。
if it's enough to take to the DA. 喂。啱啱發現點解Marina Melton嘅口腔拭子
Hey. Just figured out why we couldn't get any DNA 拎唔到DNA。
off Marina Melton's buccal swabs. 你話基因分析儀冇壞？
You mean the genetic analyzer wasn't broken? 嗯。
Hmm-mm. 你話基因分析儀冇壞？
You mean the genetic analyzer wasn't broken? 嗯。
Hmm-mm. 當我處理裝咗氫氧化鈉嘅攪拌機時，
When I processed the blender with the sodium hydroxide in it, 發現咗一種叫檳榔葉嘅細碎片。
I found small flakes from a leaf called betel quid. 檳榔係一種輕度興奮劑。
Now, betel quid is a mild stimulant. 人哋會咀嚼佢嚟提神。
People chew on it to get a boost. 但咀嚼嘅時候，
But when they do, 會隔離唾液入面嘅DNA，
it isolates the DNA from their saliva, 令到好似捐贈者冇DNA咁。
making it appear as if the donor has no DNA. 嘩。
Wow. 睇下呢個。
Look at this. 檳榔主要係東南亞人用。
Betel quid is primarily used by people from southeast Asia. 探員，我八年前由泰國嚟到呢度，
Detectives, I came here from Thailand 乜都冇。
eight years ago with nothing. Marina嚟自泰國。
Marina's from Thailand. 係，所以可能
Yeah, so perhaps 佢落毒喺Isabelle杯嘢嘅時候跌咗落去。
the flakes fell in when she was spiking Isabelle's drink. 所以我哋有證據顯示
So we got trace that puts Marina掂過個攪拌機，
Marina on the blender 用嚟整杯嘢
that was used to make the drink 殺死Isabelle嘅。
that killed Isabelle. 仲有動機。佢哋兩個喺度鬥爭。
And we got motive. The two of them were at war. 當佢同Colby一齊嘅時候，
And when she was 佢都有機會接觸
was hooking up with Colby, she also had access 造紙廠嘅氫氧化鈉。
to the sodium hydroxide from the paper plant. 帶佢返嚟。
Bring her in. Isabelle就快成為家傳戶曉嘅名字。
Isabelle was on her way to becoming a household name. 我乜嘢都有得著。
I had everything to gain. 點解我要佢死？
Why would I want her dead? 你講完未？
Are you done? 點解我要佢死？
Why would I want her dead?
Are you done? 搞掂未呀？
Excuse me? 吓？
When you were picked up, 你俾人帶返嚟嗰陣，
my officers found this 我啲伙記喺你手袋
snuff box in your purse. 搵到呢個鼻煙壺。
My lab took a look at it 我哋化驗室睇過，
and they found traces of betel quid inside. 入面有檳榔渣。
I keep betel leafs in that box. That's not illegal. 我擺檳榔葉喺個盒度咋，又唔犯法。
I wasn't finished. 我未講完。
They also found trace elements of pure 佢哋仲發現咗純氫氧化鈉
sodium hydroxide, 嘅微量元素，
which you had 呢啲嘢你
access to all those weeks that you were 嗰幾個禮拜成日有機會接觸到，
playing your little seduction game with Colby Fisher. 你同Colby Fisher玩緊嗰啲引誘遊戲嗰陣。
Is that what he told you? 佢係咁同你講㗎？
And you believe him? 你信佢？
I believe the evidence, and here's what it's telling me: 我信證據，證據話俾我知：
you stole sodium hydroxide pellets 你喺Colby間紙廠偷咗氫氧化鈉丸，
from Colby's paper plant and you brought it 帶咗去
to the party 個派對，
inside this snuff box. 放咗喺呢個鼻煙壺度。
♪ ♪ ♪ ♪
(whirring) （轉動聲）
You killed Isabelle Vaughn. 你殺咗Isabelle Vaughn。
So maybe this wasn't about the money. 可能呢單嘢唔關錢事。
You said it yourself. 你自己都講過。
Isabelle worked for you. Isabelle係你嘅員工。
You already own the label 你已經擁有個品牌
and all her designs. 同佢所有設計。
I think 我覺得
you didn't like Isabelle standing up to you. 你唔鍾意Isabelle同你頂撞。
You took advantage of her, preyed on her talents, 你利用佢，榨取佢嘅才華、
her dreams, and then when she decided 佢嘅夢想，然後當佢決定
to stand up for herself, you put her down. 為自己企硬嗰陣，你就踩低佢。
Isabelle Vaughn was an ungrateful, little bitch. Isabelle Vaughn係個唔知感恩嘅死八婆。
After all I did for her, she thought 我為佢做咗咁多嘢，佢竟然諗住
she could just walk away. 可以就咁走人。
But we had a contract. 但我哋有合約㗎。
And it was legally binding. 係有法律效力㗎。
So is a murder conviction. 謀殺定罪都係㗎。
Can I help you? 有咩可以幫到你？
George Kolovos? George Kolovos？
That's right. 係。
You work for the Greek government. 你係為希臘政府做嘢㗎。
Do I know you? 我識你咩？
No, but you're going to want to. 唔識，但你會想識我。
Where did you get this? 你喺邊度攞到呢啲嘢？
All you need to know is there's more where that came from. 你只需要知道仲有更多。
I already know that, 我已經知道，
because they belong to my country. 因為呢啲係我哋國家嘅嘢。
Not at the moment. 暫時唔係。
Who are you? 你係邊個？
It doesn't matter. 唔重要。
You're playing a very dangerous game. 你玩緊好危險嘅遊戲。
You know that, right? 你知㗎可？
If you're not interested, 如果你冇興趣，
I'll take my business elsewhere. 我搵第二個。
Wait. 等等。
What do you want? 你想要咩？
I'll be in touch. 我會再搵你。
How'd it go? 點樣？
He took the bait. 佢上釣喇。
How'd it go? 點樣？
He took the bait. 佢上釣喇。
Great. 好嘢。
(engine turns over) （引擎轉動聲）
Let's hope he leads us to Diakos. 希望佢帶我哋搵到Diakos。
(cell phone rings) （手機鈴聲）
Taylor. Taylor。
(woman sobbing) （女人哭泣聲）
Who's this? 邊個？
ELLA: I'm, I'm sorry. ELLA：我、我好對唔住。
Ella? Ella？
Sometimes it hurts so much and I just... 有時真係好痛，我淨係...
just want to make it go away. 想佢消失。
Ella, what have you done? Ella，你做咗咩？
(sobbing): I just want you to know （哭泣聲）：我只係想你知
how sorry I am. 我幾咁對你唔住。
(line disconnects) （線路中斷）
(siren blares) （警笛聲）
Ella! Ella！
Ella... Ella...
I'm so tired of being alone. 我真係好厭倦一個人。
I have to get you up. Come on. 我要扶你起身。嚟啦。
Get up. Come on. 起身。嚟啦。
Here, here. 呢度，呢度。
(sobbing) （哭泣聲）
It's not deep. 唔深㗎。
You didn't cut the arteries. 你冇割到動脈。
Sit down. 坐低。
I messed up. 我搞衰咗。
Shh, shh... 噓，噓...
It's all right. 冇事㗎。
It's okay. 冇事㗎。
I ruined everything. 我毀咗一切。
(sobbing): Sorry. （哭泣聲）：對唔住。
I'm going to take you to the hospital, okay? 我帶你去醫院，好唔好？
All right. 好。
I'm so sorry. 我好對你唔住。
All right. 好。
I'm so sorry. 我好對你唔住。
I'm going to take care of you. 我會照顧你。
Everything's going to be all right. Come on. 一切都會冇事㗎。嚟啦。
It's going to be all right. 會冇事㗎。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體接入組提供 access.wgbh.org