1 00:00:02,102 --> 00:00:05,004 (siren blaring, horn honking) （警笛聲響，響按聲） 2 00:00:05,071 --> 00:00:07,474 MAN: All of a sudden, he gets three stripes on his shoulders, 男人：突然之間，佢膊頭多咗三條間條， 3 00:00:07,540 --> 00:00:08,641 he becomes a ball-breaker. 就變咗個麻煩友。 4 00:00:08,708 --> 00:00:10,143 I remember when I was a rookie, 我記得我做新仔嗰陣， 5 00:00:10,210 --> 00:00:11,378 he was the one that turned me on 係佢帶我入行， 6 00:00:11,444 --> 00:00:13,213 to all the best cooping spots in the precinct. 介紹晒警區啲最佳蛇王位俾我。 7 00:00:13,279 --> 00:00:16,049 Now the fat son of a bitch has got me working midnights 而家呢個死肥仔要我返通宵更， 8 00:00:16,116 --> 00:00:18,218 'cause he wants to keep an eye on my ass? 就係因為佢想睇住我條尾？ 9 00:00:18,284 --> 00:00:19,686 Whoa, whoa. 喂，喂。 10 00:00:19,753 --> 00:00:19,753 Stop. Stop. Back up. 停。停。倒車。 11 00:00:19,753 --> 00:00:21,554 (tires squeak) （車胎摩擦聲） 12 00:00:21,621 --> 00:00:22,655 I think we got something here. 我諗我哋搵到啲嘢。 13 00:00:23,723 --> 00:00:26,059 (engine revving, tires squeal) （引擎加速聲，車胎尖叫聲） 14 00:00:29,696 --> 00:00:31,197 Go! 去！ 15 00:00:32,365 --> 00:00:34,701 (siren blaring) （警笛聲響） 16 00:00:35,635 --> 00:00:37,570 (panting) （喘氣聲） 17 00:00:40,440 --> 00:00:41,808 (engine revving) （引擎加速聲） 18 00:00:41,875 --> 00:00:43,510 (grunts) （低吼聲） 19 00:00:45,378 --> 00:00:47,313 Stop where you are! 企喺度唔准郁！ 20 00:00:47,380 --> 00:00:48,681 Police! Freeze! 警察！咪郁！ 21 00:00:48,748 --> 00:00:50,216 Get off the fence! 落返嚟！ 22 00:00:50,283 --> 00:00:50,283 Do it now! 即刻！ 23 00:00:50,283 --> 00:00:53,052 (grunts) （低吼聲） 24 00:00:53,119 --> 00:00:54,754 (thud) （砰一聲） 25 00:01:02,328 --> 00:01:04,330 (easy listening music playing on the radio) （收音機播放輕音樂） 26 00:01:39,899 --> 00:01:42,235 Detective Taylor? Taylor探員？ 27 00:01:43,603 --> 00:01:46,272 Ella McBride. Ella McBride。 28 00:01:46,339 --> 00:01:48,141 Of course. 梗係記得。 29 00:01:48,208 --> 00:01:50,376 Do you really think that you'll find my father's killer? 你真係覺得你會搵到殺我爸爸嘅兇手？ 30 00:01:50,443 --> 00:01:51,644 Yes. 係。 31 00:01:53,246 --> 00:01:56,449 You doing a little late-night shopping? 你半夜去買嘢？ 32 00:01:56,516 --> 00:01:59,185 I figured if I couldn't sleep... 我諗既然瞓唔着... 33 00:01:59,252 --> 00:02:00,253 Might as well be productive. 不如做啲有意義嘅嘢。 34 00:02:04,390 --> 00:02:06,459 Cornflakes? I thought cops 粟米片？我以為差人 35 00:02:06,526 --> 00:02:07,694 were supposed to be adventurous. 應該鍾意冒險㗎。 36 00:02:07,760 --> 00:02:08,794 We are. 我哋係㗎。 37 00:02:08,862 --> 00:02:10,864 Look. See? 睇吓。見到未？ 38 00:02:10,930 --> 00:02:14,267 I got a half gallon of milk here that expires in two days. 我買咗半加侖牛奶，兩日後就到期。 39 00:02:14,334 --> 00:02:16,336 (laughs) （笑） 40 00:02:16,402 --> 00:02:17,670 So how are you? 咁你點呀？ 41 00:02:17,737 --> 00:02:19,739 I'm good. 我幾好。 42 00:02:21,908 --> 00:02:24,310 I went to see my mother yesterday. 我尋日去探我阿媽。 43 00:02:24,377 --> 00:02:27,247 It was hard for both of us. 我哋兩個都唔好受。 44 00:02:27,313 --> 00:02:28,882 I'm sure it can't be easy 我明一定唔容易， 45 00:02:28,948 --> 00:02:30,717 having your daughter visit you in prison. 要個女去監獄探你。 46 00:02:30,783 --> 00:02:32,752 Go ahead. 你行先。 47 00:02:32,819 --> 00:02:35,321 Oh, no. You only have a few things. Go. 哦，唔使。你得幾樣嘢，你行先。 48 00:02:35,388 --> 00:02:37,390 All right. 好。 49 00:02:38,658 --> 00:02:40,627 I did have a little bit 我最近其實有啲 50 00:02:40,693 --> 00:02:40,693 of good news recently. 好消息。 51 00:02:40,693 --> 00:02:42,000 Yeah? 係咩？ 52 00:02:42,000 --> 00:02:42,000 of good news recently. 好消息。 53 00:02:42,000 --> 00:02:42,929 Yeah? 係咩？ 54 00:02:42,996 --> 00:02:44,464 You know those cards that I collect 你知唔知我收集嗰啲 55 00:02:44,531 --> 00:02:46,666 with people's confessions? 寫住人哋懺悔嘅卡？ 56 00:02:46,733 --> 00:02:49,369 It's going to be a book. 會出書。 57 00:02:49,435 --> 00:02:50,470 I'm going to be published. 我會出版。 58 00:02:50,537 --> 00:02:51,671 Congratulations. 恭喜晒。 59 00:02:51,738 --> 00:02:52,572 Thanks. 多謝。 60 00:02:55,808 --> 00:02:58,711 You, uh... You want to have breakfast? 你，呃... 你想唔想食早餐？ 61 00:02:59,746 --> 00:03:01,347 My treat. 我請。 62 00:03:01,414 --> 00:03:03,383 (phone ringing) （電話鈴聲） 63 00:03:03,449 --> 00:03:04,851 (beep) （嗶一聲） 64 00:03:04,918 --> 00:03:06,219 I'm sorry. I... 唔好意思。我... 65 00:03:06,286 --> 00:03:06,286 I have to go. 我要走先。 66 00:03:06,286 --> 00:03:08,855 Of course. 梗係啦。 67 00:03:08,922 --> 00:03:08,922 It was nice to see you again. 好開心再見到你。 68 00:03:08,922 --> 00:03:11,391 Yeah. 係呀。 69 00:03:13,660 --> 00:03:17,230 (door chime sounds) （門鈴聲） 70 00:03:17,297 --> 00:03:19,732 (garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊） 71 00:03:19,799 --> 00:03:21,701 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 72 00:03:21,768 --> 00:03:21,768 Hey, Mac. 喂，Mac。 73 00:03:21,768 --> 00:03:24,000 (siren blares) （警笛聲響） 74 00:03:24,000 --> 00:03:24,000 Hey, Mac. 喂，Mac。 75 00:03:24,000 --> 00:03:24,304 (siren blares) （警笛聲響） 76 00:03:24,370 --> 00:03:25,271 What have you got? 有咩發現？ 77 00:03:25,338 --> 00:03:27,307 Karma. His name's Tony Clark. 報應。佢叫Tony Clark。 78 00:03:27,373 --> 00:03:28,708 He's 27 years old. 27歲。 79 00:03:28,775 --> 00:03:30,543 According to his business card, he's a buyer 根據佢張卡片，佢係 80 00:03:30,610 --> 00:03:32,679 for a department store chain. 一間百貨公司連鎖店嘅買手。 81 00:03:32,745 --> 00:03:35,248 There was a lot of useful information in his wallet. 佢銀包入面有好多有用資料。 82 00:03:35,315 --> 00:03:37,350 Unfortunately, I can't say the same thing for his victim. 可惜，佢個受害者就冇咁好彩。 83 00:03:37,417 --> 00:03:39,319 Got to love how crowded 真係鍾意呢個城市 84 00:03:39,385 --> 00:03:40,219 the city's gotten. 愈嚟愈多人。 85 00:03:40,286 --> 00:03:42,322 Can't even dump a body in private anymore. 連想私下棄屍都唔得。 86 00:03:44,357 --> 00:03:46,893 TAYLOR: No external signs of trauma. TAYLOR：冇外部創傷跡象。 87 00:03:46,960 --> 00:03:49,295 Extremities are clean. 四肢乾淨。 88 00:03:50,863 --> 00:03:52,265 (camera shutter clicks) （相機快門聲） 89 00:03:52,332 --> 00:03:54,300 (phone ringing) （電話鈴聲） 90 00:03:58,705 --> 00:04:01,474 (phone chirps on) （電話接通聲） 91 00:04:03,943 --> 00:04:05,612 (camera shutter clicks) （相機快門聲） 92 00:04:05,678 --> 00:04:07,246 FLACK: You think it could be a rape-murder? FLACK：你覺得會唔會係強姦謀殺？ 93 00:04:08,548 --> 00:04:10,249 No defensive wounds. 冇防禦性傷口。 94 00:04:10,316 --> 00:04:12,619 Nothing to indicate a sexual motive. 冇跡象顯示係性動機。 95 00:04:12,685 --> 00:04:15,388 (camera shutter clicks) （相機快門聲） 96 00:04:16,522 --> 00:04:17,690 Internal bleeding. 內出血。 97 00:04:17,757 --> 00:04:19,892 Let's get her over to Sid. 送佢去Sid嗰度。 98 00:04:19,959 --> 00:04:20,692 Check this out. 睇吓呢個。 99 00:04:21,327 --> 00:04:22,895 Tony just got a text. Tony啱啱收到個短訊。 100 00:04:24,097 --> 00:04:26,366 MESSER: "Is it done yet?" MESSER：「搞掂未？」 101 00:04:26,432 --> 00:04:29,302 Looks like it's just beginning. 睇嚟先啱啱開始。 102 00:04:50,923 --> 00:04:55,428 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 103 00:04:55,495 --> 00:04:59,399 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪ 104 00:04:59,465 --> 00:05:04,837 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪ 105 00:05:06,506 --> 00:05:08,341 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪ 106 00:05:08,408 --> 00:05:12,045 Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助 107 00:05:22,722 --> 00:05:26,592 ♪ You're like a rain cloud if it rained mushroom clouds ♪ ♪ 你似雨雲如果落蘑菇雲 ♪ 108 00:05:26,659 --> 00:05:30,063 ♪ Everybody hits the ground, arms folded, head down ♪ ♪ 個個仆低，雙手抱頭，低頭 ♪ 109 00:05:30,129 --> 00:05:32,398 ♪ You're like a missile strike ♪ ♪ 你似導彈襲擊 ♪ 110 00:05:32,465 --> 00:05:33,666 ♪ Government goes underground ♪ ♪ 政府走入地底 ♪ 111 00:05:33,733 --> 00:05:36,335 ♪ Warhead on legs ♪ ♪ 有腳嘅彈頭 ♪ 112 00:05:36,402 --> 00:05:38,538 ♪ What's goes around comes around ♪ ♪ 有因就有果 ♪ 113 00:05:38,604 --> 00:05:40,540 ♪ What goes around comes around ♪ ♪ 有因就有果 ♪ 114 00:05:40,606 --> 00:05:42,809 ♪ What goes around, comes around ♪ ♪ 有因就有果 ♪ 115 00:05:42,875 --> 00:05:45,511 ♪ What goes around, comes around ♪ ♪ 有因就有果 ♪ 116 00:05:45,578 --> 00:05:48,448 ♪ What goes around comes around ♪ ♪ 有因就有果 ♪ 117 00:05:48,514 --> 00:05:49,782 ♪ What goes around comes around ♪ ♪ 有因就有果 ♪ 118 00:05:49,849 --> 00:05:54,053 ♪ What goes around comes around ♪ ♪ 有因就有果 ♪ 119 00:05:54,120 --> 00:05:56,422 ♪ So turn the radio on ♪ ♪ 所以開收音機 ♪ 120 00:05:56,489 --> 00:05:58,558 ♪ So turn the radio up ♪ ♪ 所以校大聲啲 ♪ 121 00:05:58,624 --> 00:06:01,060 ♪ So turn the radio up ♪ ♪ 所以校大聲啲 ♪ 122 00:06:01,127 --> 00:06:04,397 ♪ Loud and get down. ♪ ♪ 大聲咁玩。 ♪ 123 00:06:04,464 --> 00:06:06,499 Flack ran the plate. Flack查咗車牌。 124 00:06:06,566 --> 00:06:08,434 Got an ID on our female vic. 確認咗女死者身份。 125 00:06:08,501 --> 00:06:09,836 Let me guess. 等我估吓。 126 00:06:09,902 --> 00:06:11,637 Isabelle Vaughn. Isabelle Vaughn。 127 00:06:11,704 --> 00:06:12,972 TAYLOR: According to the prelim background, TAYLOR：根據初步背景調查， 128 00:06:13,039 --> 00:06:16,142 this kid was a rising star in the design world. 呢個女仔係設計界嘅新星。 129 00:06:16,209 --> 00:06:17,877 Handbags, accessories. 手袋、飾物配件。 130 00:06:17,944 --> 00:06:19,045 Had everything going for her. 乜嘢都順風順水。 131 00:06:19,112 --> 00:06:19,946 Except luck. 除咗運氣。 132 00:06:20,012 --> 00:06:21,581 What about ours? 我哋嗰邊呢？ 133 00:06:21,647 --> 00:06:23,616 All we got is a red stain on the carpet. 我哋只係喺地毯搵到個紅色污漬。 134 00:06:23,683 --> 00:06:24,784 It looks fresh. 睇落好新鮮。 135 00:06:24,851 --> 00:06:26,786 Some sort of vegetation? 似係某種植物？ 136 00:06:26,853 --> 00:06:28,488 Probably transfer from a shoe. 可能係鞋底帶過嚟。 137 00:06:28,554 --> 00:06:30,690 But the thing is, there's no trace of it 但問題係，喺死者 138 00:06:30,757 --> 00:06:32,158 on our vic or our killer. 同兇手身上都搵唔到。 139 00:06:32,225 --> 00:06:33,760 Where did it come from? 究竟係邊度嚟？ 140 00:06:33,826 --> 00:06:37,096 Maybe it was another driver. 可能係另一個司機。 141 00:06:37,163 --> 00:06:38,698 Maybe it's this person who sent the text message. 可能係發短訊嗰個人。 142 00:06:38,765 --> 00:06:39,732 I have Flack 我叫咗Flack 143 00:06:39,799 --> 00:06:41,567 reaching out to the phone company for a name, 聯絡電話公司攞個名， 144 00:06:41,634 --> 00:06:43,603 but cops who caught Tony 但係捉到Tony 145 00:06:43,669 --> 00:06:44,804 dumping the body said he was alone 棄屍嘅警員話 146 00:06:44,871 --> 00:06:46,439 when they caught him in the act. 佢犯案時得一個人。 147 00:06:46,506 --> 00:06:47,473 There's no blood. 冇血跡。 148 00:06:47,540 --> 00:06:49,776 No sign of a struggle. 冇掙扎跡象。 149 00:06:49,842 --> 00:06:52,578 Yup, it's all clean, except for this. 係，全部好乾淨，除咗呢個。 150 00:06:54,614 --> 00:06:56,682 So, where's our primary crime scene? 咁，我哋嘅主要案發現場喺邊？ 151 00:07:27,079 --> 00:07:30,583 ♪ ♪ 152 00:07:43,663 --> 00:07:45,531 (phone beeps on) （電話接通聲） 153 00:07:45,598 --> 00:07:47,600 Uh, Hawkes, it's Sid. 呃，Hawkes，係Sid。 154 00:07:47,667 --> 00:07:49,969 Uh, no, I'm not done, 呃，唔，我未做完， 155 00:07:50,036 --> 00:07:53,639 but you may want to come down a little early. 但你或者想早啲落嚟。 156 00:07:56,209 --> 00:07:57,543 Is all that liquid coming from her stomach? 啲液體係咪由佢個胃流出嚟？ 157 00:07:57,610 --> 00:07:59,912 That is her stomach 呢啲就係佢個胃 158 00:07:59,979 --> 00:08:02,648 and her liver and her pancreas. 同佢嘅肝同胰臟。 159 00:08:02,715 --> 00:08:03,683 Her organs were liquefied, 佢嘅器官液化咗， 160 00:08:03,749 --> 00:08:04,717 and continued melting 死後仲繼續 161 00:08:04,784 --> 00:08:05,885 well after her death. 溶解。 162 00:08:05,952 --> 00:08:07,053 Saponification? 皂化作用？ 163 00:08:07,119 --> 00:08:08,554 That's my official COD. 呢個係我嘅官方死因。 164 00:08:08,621 --> 00:08:11,991 That's a strange way to kill someone. 呢個殺人方法真係古怪。 165 00:08:12,058 --> 00:08:13,693 Oh, you want strange? Let's talk 哦，你想要古怪？講吓 166 00:08:13,759 --> 00:08:14,594 stomach contents. 胃內容物啦。 167 00:08:14,660 --> 00:08:16,662 Both vics indulged in a rather curious 兩個死者今晚都食咗 168 00:08:16,729 --> 00:08:17,630 buffet this evening. 一餐好奇怪嘅自助餐。 169 00:08:17,697 --> 00:08:18,598 Both? 兩個？ 170 00:08:20,099 --> 00:08:23,569 So they had dinner together before Isabelle was killed? 即係佢哋一齊食飯先，然後Isabelle先被殺？ 171 00:08:23,636 --> 00:08:24,704 Oh, it would seem so. 172 00:08:24,770 --> 00:08:26,806 We have citrus peels, dandelions, 173 00:08:26,873 --> 00:08:28,674 raw onions, 174 00:08:28,741 --> 00:08:30,209 vinegar, Tabasco, 175 00:08:30,276 --> 00:08:32,078 duck blood soup. 176 00:08:32,144 --> 00:08:34,714 But Isabelle had one other item 177 00:08:34,780 --> 00:08:37,216 that Tony didn't: large amounts of sodium 178 00:08:37,283 --> 00:08:39,585 hydroxide. Drain cleaner 179 00:08:39,652 --> 00:08:41,020 is the most common source. 180 00:08:41,087 --> 00:08:43,688 And in order to do this kind of damage, 181 00:08:43,756 --> 00:08:46,559 she had to drink at least 18 ounces. 182 00:08:46,626 --> 00:08:48,094 So this was no accidental ingestion? 183 00:08:48,160 --> 00:08:49,729 Right. 184 00:08:49,795 --> 00:08:53,766 That's the only manner of death I can't rule out, but 185 00:08:53,833 --> 00:08:56,636 there's no evidence she was forced to drink it, either. 186 00:08:56,702 --> 00:08:57,837 You're telling me 187 00:08:57,904 --> 00:09:00,640 that she drank a caustic, foul-tasting liquid voluntarily? 188 00:09:00,706 --> 00:09:03,009 Doesn't make any sense, I know. 189 00:09:03,075 --> 00:09:04,677 But, Sid, if this was suicide, 190 00:09:04,744 --> 00:09:06,779 then why was Tony dumping the body? 191 00:09:11,350 --> 00:09:13,653 (camera shutter clicking) 192 00:09:13,719 --> 00:09:15,621 Thought you'd want to see this first. 193 00:09:15,688 --> 00:09:16,923 Name's Declan Rooney. 194 00:09:16,989 --> 00:09:19,225 29 years old. 195 00:09:20,693 --> 00:09:20,693 (bones crackling) 196 00:09:20,693 --> 00:09:22,662 Oh, yeah. 197 00:09:22,728 --> 00:09:24,864 Snapped neck. 198 00:09:24,931 --> 00:09:27,300 Fingers are broken. 199 00:09:28,701 --> 00:09:30,870 Similar MO used by the man 200 00:09:30,937 --> 00:09:32,171 who murdered the Rat Fisherman 201 00:09:32,238 --> 00:09:32,238 three months ago. 三個月前。 202 00:09:32,238 --> 00:09:34,173 And tried to kill you. 仲想殺咗你。 203 00:09:34,240 --> 00:09:34,240 (grunts) （低吼聲） 204 00:09:34,240 --> 00:09:36,000 (whimpers) （嗚咽聲） 205 00:09:36,000 --> 00:09:36,000 (grunts) （低吼聲） 206 00:09:36,000 --> 00:09:36,709 (whimpers) （嗚咽聲） 207 00:09:36,776 --> 00:09:39,312 Sebastian Diakos. Sebastian Diakos。 208 00:09:39,378 --> 00:09:40,112 Only he's 不過佢 209 00:09:40,179 --> 00:09:40,179 in the wind. 走咗佬。 210 00:09:40,179 --> 00:09:42,000 Well, if Sid confirms 如果Sid確認 211 00:09:42,000 --> 00:09:42,000 in the wind. 走咗佬。 212 00:09:42,000 --> 00:09:42,281 Well, if Sid confirms 如果Sid確認 213 00:09:42,348 --> 00:09:44,617 that this is his handiwork, he just blew back. 呢單係佢嘅手筆，佢就返咗嚟。 214 00:09:44,684 --> 00:09:47,320 (laughs) （笑聲） 215 00:09:47,386 --> 00:09:49,655 Did you get anything off of those security cameras? 你喺啲閉路電視度搵到啲乜？ 216 00:09:49,722 --> 00:09:50,623 They're fake. 係假嘅。 217 00:09:50,690 --> 00:09:52,091 Canal Street-- poor man's Madison Avenue. Canal Street——平民版嘅Madison Avenue。 218 00:09:52,158 --> 00:09:54,160 But as far as I can tell, 但係我睇落， 219 00:09:54,226 --> 00:09:58,731 doesn't look like anything else is missing. 好似冇其他嘢唔見咗。 220 00:09:58,798 --> 00:10:00,866 Hmm. 嗯。 221 00:10:00,933 --> 00:10:04,337 Except for what might have been on here. 除咗可能喺呢度嘅嘢。 222 00:10:04,403 --> 00:10:07,740 Uh, elephant dung? Are you sure? 呃，大象屎？你肯定？ 223 00:10:07,807 --> 00:10:09,175 Yeah, they found it under Isabelle's fingernails. 係，喺Isabelle嘅指甲罅搵到。 224 00:10:09,241 --> 00:10:10,343 Came straight from Sid. Sid直接講嘅。 225 00:10:10,409 --> 00:10:11,644 You know, you've been getting a lot 你知唔知，你最近 226 00:10:11,711 --> 00:10:12,812 of crappy case work lately. 成日接到啲屎橋案件。 227 00:10:12,878 --> 00:10:12,878 That's cute. 幾得意喎。 228 00:10:12,878 --> 00:10:14,847 I mean, you know, 我意思係，你知啦， 229 00:10:14,914 --> 00:10:16,082 something like that, you know, 呢啲嘢，你明啦， 230 00:10:16,148 --> 00:10:17,717 you don't come in contact with every day. 唔係成日會接觸到㗎。 231 00:10:17,783 --> 00:10:19,652 You find the connection, I'm buying you a beer. 你搵到關聯，我請你飲啤酒。 232 00:10:19,719 --> 00:10:20,820 No. Beer's on me. 唔係。啤酒我請。 233 00:10:20,886 --> 00:10:22,788 You got some big expenses coming up. 你嚟緊有大使費。 234 00:10:22,855 --> 00:10:24,790 Oh, yeah? What? Diapers? Nah. 係咩？咩嚟？尿片？唔係。 235 00:10:24,857 --> 00:10:25,758 How much diapers cost? 尿片幾錢？ 236 00:10:25,825 --> 00:10:26,926 Come on. Forget diapers. 咪啦。唔好講尿片。 237 00:10:26,993 --> 00:10:26,993 I'm talking big picture here. 我講緊大局。 238 00:10:26,993 --> 00:10:28,260 Ah. 啊。 239 00:10:28,327 --> 00:10:29,762 The cost of raising a kid 湊一個細路 240 00:10:29,829 --> 00:10:31,697 from birth to 18 is, like, 150 grand. 由出世到18歲，大概要15萬。 241 00:10:31,764 --> 00:10:32,832 And that's not including college. 仲未計大學。 242 00:10:32,898 --> 00:10:34,734 How do you know that? 你點知㗎？ 243 00:10:34,800 --> 00:10:37,670 Um, my father used to remind me every day about it, you know. 嗯，我老竇以前成日提醒我，你明啦。 244 00:10:37,737 --> 00:10:40,773 So I would just, you know, keep all the cash if I were you. 所以如果係我，我會留返晒啲錢。 245 00:10:40,840 --> 00:10:43,909 Uh, but combining your income might be less painful. 呃，但係合併你哋嘅收入可能會冇咁傷。 246 00:10:43,976 --> 00:10:45,711 Thank you, Suze Orman. 多謝你，Suze Orman。 247 00:10:45,778 --> 00:10:45,778 Yeah. Hey, Lindsay. 係。喂，Lindsay。 248 00:10:45,778 --> 00:10:46,512 Hey, Adam. 喂，Adam。 249 00:10:46,579 --> 00:10:47,546 I'll get back to you on the dung. 我遲啲再覆你關於啲屎。 250 00:10:47,613 --> 00:10:51,183 I thought you were searching Isabelle's apartment. 我以為你喺Isabelle嘅公寓搜查緊。 251 00:10:51,250 --> 00:10:51,984 All clean. 乜都冇。 252 00:10:52,051 --> 00:10:53,019 Uh, got to go to Tony's house now. 呃，而家要去Tony屋企。 253 00:10:53,085 --> 00:10:54,887 Hopefully, find the primary crime scene there. 希望喺嗰度搵到主要案發現場。 254 00:10:54,954 --> 00:10:56,288 And how are we feeling? 你覺得點？ 255 00:10:56,355 --> 00:10:58,824 Good. I think I felt a kick this morning. 幾好。我今朝好似感覺到佢踢咗一下。 256 00:10:58,891 --> 00:10:59,825 Really? 真係？ 257 00:10:59,892 --> 00:10:59,892 Yeah. 係。 258 00:10:59,892 --> 00:11:00,000 Come here. 過嚟。 259 00:11:00,000 --> 00:11:00,000 Yeah. 係。 260 00:11:00,000 --> 00:11:01,894 Come here. 過嚟。 261 00:11:05,998 --> 00:11:08,000 Mmm. 嗯。 262 00:11:08,067 --> 00:11:09,835 They stopped. 停咗。 263 00:11:09,902 --> 00:11:11,904 Next time it happens, you find me. 下次再發生，你搵我。 264 00:11:21,213 --> 00:11:23,816 (sighs) （嘆氣） 265 00:11:23,883 --> 00:11:27,153 Tell me this isn't one of your weird cravings. 話俾我聽呢個唔係你啲奇怪嘅口痕。 266 00:11:27,219 --> 00:11:29,055 Only for science. 只係為咗科學。 267 00:11:29,121 --> 00:11:30,289 You were looking for me? 你搵我？ 268 00:11:30,356 --> 00:11:32,792 I was hoping to offer you a little snack. 我諗住請你食啲小食。 269 00:11:32,858 --> 00:11:34,293 Well, let me guess. 等我估下。 270 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 This is another one of your famous 呢個又係你其中一個出名嘅 271 00:11:36,429 --> 00:11:37,363 reconstructions. 重構。 272 00:11:37,430 --> 00:11:40,299 Just put one of these berries in your mouth 放一粒呢啲莓入口 273 00:11:40,366 --> 00:11:42,334 and swirl it around for a couple seconds. 含住幾秒。 274 00:11:42,401 --> 00:11:44,136 Lindsay, I'm your boss. Not a guinea pig. Lindsay，我係你老細。唔係白老鼠。 275 00:11:44,203 --> 00:11:46,138 Mac, I'm pregnant. Mac，我大緊肚。 276 00:11:46,205 --> 00:11:47,873 Just humor me. 就當遷就我啦。 277 00:11:53,279 --> 00:11:56,182 It's called synsepalum dulcificum. 呢個叫synsepalum dulcificum。 278 00:11:56,248 --> 00:11:58,818 It's the vegetative trace that Danny found in Isabelle's car. 係Danny喺Isabelle架車度搵到嘅植物痕跡。 279 00:11:58,884 --> 00:12:00,986 Now, when I tested it, 我測試咗之後， 280 00:12:01,053 --> 00:12:04,023 I was able to isolate an active glycoprotein molecule called 分離到一種活性糖蛋白分子叫 281 00:12:04,090 --> 00:12:05,191 miraculin. miraculin。 282 00:12:05,257 --> 00:12:06,859 It's the main component of this berry. 係呢種莓嘅主要成分。 283 00:12:06,926 --> 00:12:08,427 It's found in West Africa. 喺西非搵到。 284 00:12:08,494 --> 00:12:10,463 It's also called the miracle fruit. 又叫奇蹟果。 285 00:12:10,529 --> 00:12:12,765 And what might that miracle be? 咩奇蹟？ 286 00:12:12,832 --> 00:12:14,433 It alters your taste buds. 會改變你嘅味蕾。 287 00:12:14,500 --> 00:12:16,469 It makes bitter foods taste sweet. 令苦嘅嘢食變甜。 288 00:12:16,535 --> 00:12:19,738 Uh, how long are my taste buds going to be altered? 呃，我啲味蕾會變幾耐？ 289 00:12:19,805 --> 00:12:20,806 For the rest of your life. 一世。 290 00:12:22,341 --> 00:12:23,242 No, I'm kidding. 講笑咋。 291 00:12:23,309 --> 00:12:24,443 Just for a few hours. 得幾個鐘。 292 00:12:24,510 --> 00:12:25,945 So, 所以， 293 00:12:26,011 --> 00:12:28,114 you might as well enjoy it. 你不如享受下。 294 00:12:28,180 --> 00:12:29,181 Go ahead. 試下。 295 00:12:29,248 --> 00:12:31,350 Try this onion. 試下呢個洋蔥。 296 00:12:31,417 --> 00:12:33,452 (laughs) （笑聲） 297 00:12:37,022 --> 00:12:38,958 That's good. 好味。 298 00:12:39,024 --> 00:12:40,493 That's really good. 真係好好味。 299 00:12:40,559 --> 00:12:42,862 This explains the strange stomach contents 呢個解釋咗點解死者體內 300 00:12:42,928 --> 00:12:44,296 in our victims' bodies. 有奇怪嘅胃內容物。 301 00:12:45,331 --> 00:12:47,266 Well, it also explains 仲解釋咗 302 00:12:47,333 --> 00:12:50,402 how Isabelle could have ingested a caustic substance Isabelle點樣可以吞咗腐蝕性物質 303 00:12:50,469 --> 00:12:51,937 without really tasting it. 但係唔覺有味。 304 00:12:52,004 --> 00:12:53,806 So it confirms that she was murdered. 所以確認佢係被謀殺。 305 00:12:53,873 --> 00:12:55,841 We still have no idea why. 我哋仲未知點解。 306 00:12:55,908 --> 00:12:57,109 And who's 同埋邊個 307 00:12:57,176 --> 00:12:58,844 the accomplice who sent the text message? 係發短訊嘅共犯？ 308 00:13:00,045 --> 00:13:02,114 (car horns honking) （汽車響號聲） 309 00:13:05,251 --> 00:13:08,854 Head cheese, mouse brains, 豬頭芝士、老鼠腦、 310 00:13:08,921 --> 00:13:10,089 pigs' feet. 豬手。 311 00:13:11,257 --> 00:13:13,993 Our boy Tony throws one hell of a party. 我哋嘅Tony仔搞咗個好勁嘅派對。 312 00:13:14,059 --> 00:13:16,896 Oh! I think I just found our appetizer. 噢！我諗我搵到前菜喇。 313 00:13:18,164 --> 00:13:19,532 Ah, miracle fruit. 啊，奇蹟果。 314 00:13:19,598 --> 00:13:20,566 This is wrong. 唔妥。 315 00:13:20,633 --> 00:13:22,501 This is so wrong! 好唔妥！ 316 00:13:22,568 --> 00:13:24,136 Cod liver oil? 魚肝油？ 317 00:13:24,203 --> 00:13:26,038 What the heck kind of sick party was this? 呢個究竟係咩變態派對？ 318 00:13:26,105 --> 00:13:27,940 ♪ ♪ ♪ ♪ 319 00:13:28,007 --> 00:13:29,575 HAWKES: All this strange food is consistent HAWKES：呢啲奇怪食物同Sid喺Tony同Isabelle胃入面搵到嘅一致。 320 00:13:29,642 --> 00:13:31,844 with what Sid found in Tony and Isabelle's stomachs. 全部都可以食得 321 00:13:31,911 --> 00:13:33,012 And all made edible （電話響） 322 00:13:33,078 --> 00:13:33,078 (phone rings) 全靠呢個奇蹟果。 323 00:13:33,078 --> 00:13:35,214 by this miracle fruit. Flack。 324 00:13:35,281 --> 00:13:36,515 Flack. 係？ 325 00:13:36,582 --> 00:13:38,517 Yeah? 接佢走。我嚟緊。 326 00:13:38,584 --> 00:13:40,085 Pick her up. I'm on my way. 電話公司俾咗發短訊俾Tony嗰個女人個名。 327 00:13:40,152 --> 00:13:43,255 Phone company gave us the name of the woman who sent 叫Quinci Feeney。 328 00:13:43,322 --> 00:13:44,590 Tony that text message. 我啲人而家接緊佢。 329 00:13:44,657 --> 00:13:45,925 Name's Quinci Feeney. 我會再聯絡。 330 00:13:45,991 --> 00:13:47,359 My guys are picking her up now. 好。 331 00:13:47,426 --> 00:13:47,426 I'll be in touch. 我會再聯絡。 332 00:13:47,426 --> 00:13:48,000 All right. 好。 333 00:13:48,000 --> 00:13:48,000 I'll be in touch. （汽車響號聲） 334 00:13:48,000 --> 00:13:49,428 All right. 尋晚你發咗個短訊 335 00:13:52,131 --> 00:13:54,200 (car horn honking) 俾你男朋友Tony Clark問搞掂未。 336 00:13:54,266 --> 00:13:56,969 Last night you sent a text message 你係指棄屍，係咪？ 337 00:13:57,036 --> 00:14:00,272 to your boyfriend Tony Clark asking if it was done. Feeney小姐， 338 00:14:02,041 --> 00:14:04,109 You were referring to the body dump, weren't you? 我而家可以告你串謀 339 00:14:04,176 --> 00:14:05,377 Ms. Feeney, 處理屍體。 340 00:14:05,444 --> 00:14:07,146 right now I got you on conspiracy 但係如果你唔開始 341 00:14:07,213 --> 00:14:08,447 to dispose of a dead body. 答我哋問題，我會諗辦法 342 00:14:08,514 --> 00:14:09,848 But if you don't start 將你同Isabelle Vaughn嘅謀殺案連埋一齊。 343 00:14:09,915 --> 00:14:11,850 answering our questions, I will find a way 我好崇拜Isabelle， 344 00:14:11,917 --> 00:14:13,852 to connect you to Isabelle Vaughn's murder. 但我同佢唔熟。 345 00:14:13,919 --> 00:14:15,387 I idolized Isabelle, 佢係Tony嘅朋友。 346 00:14:15,454 --> 00:14:16,922 but I barely knew her. 咁點解Tony要殺佢？ 347 00:14:16,989 --> 00:14:18,157 She was Tony's friend. 佢冇。 348 00:14:18,224 --> 00:14:18,224 Then why'd he kill her? 當佢發現佢嗰陣， 349 00:14:18,224 --> 00:14:19,625 He didn't. 佢已經死咗。 350 00:14:19,692 --> 00:14:21,026 When he found her, ♪ ♪ 351 00:14:21,093 --> 00:14:22,161 she was already dead. 唔好意思，各位， 352 00:14:22,228 --> 00:14:22,228 ♪ ♪ 派對完咗。 353 00:14:22,228 --> 00:14:23,562 Sorry, everybody, 認真，我唔係講笑。 354 00:14:23,629 --> 00:14:25,231 party's over. 我要你哋全部走。 355 00:14:25,297 --> 00:14:26,632 Seriously, guys, I'm not messing around. 發生咩事？ 356 00:14:26,699 --> 00:14:27,900 I need you all to leave. 跟我嚟。 357 00:14:27,967 --> 00:14:29,535 What's going on? QUINCI：我哋唔知發生咩事。 358 00:14:29,602 --> 00:14:30,502 Come with me. 我哋以為係過敏反應。 359 00:14:34,406 --> 00:14:36,075 QUINCI: We had no idea what happened. 過敏反應？ 360 00:14:36,141 --> 00:14:38,410 We thought maybe it was some sort of allergic reaction. 意外。 361 00:14:38,477 --> 00:14:38,477 Allergic reaction? 咁點解唔報警？ 362 00:14:38,477 --> 00:14:40,279 An accident. Tony好驚。 363 00:14:40,346 --> 00:14:41,547 Then why didn't you call the cops? Isabelle Vaughn 364 00:14:41,614 --> 00:14:42,514 Tony was scared. 死咗喺佢屋企。 365 00:14:42,581 --> 00:14:43,515 Isabelle Vaughn 喺Tony嘅生意，形象就係一切。 366 00:14:43,582 --> 00:14:45,517 was dead in his apartment. 佢話 367 00:14:45,584 --> 00:14:48,554 And in Tony's business, image is everything. 醜聞會搞垮佢。 368 00:14:48,621 --> 00:14:49,655 He said 呢套衫 369 00:14:49,722 --> 00:14:51,056 the scandal would ruin him. 係咪你尋晚派對著嗰套？ 370 00:14:52,024 --> 00:14:52,958 These the same clothes 係。 371 00:14:53,025 --> 00:14:54,193 you were wearing at the party 我想睇你對靴。 372 00:14:54,260 --> 00:14:54,260 last night? 我對靴？ 373 00:14:54,260 --> 00:14:55,894 Yes. 係。放上枱。 374 00:14:55,961 --> 00:14:57,096 I want to see your boots. 你有份搬屍體，係咪？ 375 00:14:59,632 --> 00:15:01,333 My boots? 睇到呢個未？ 376 00:15:01,400 --> 00:15:02,968 Yeah. Put 'em on the table. 我哋喺Isabelle架車度搵到類似嘅痕跡。 377 00:15:35,034 --> 00:15:38,470 You helped move the body, didn't you? Tony叫我幫佢搬Isabelle去佢架車。 378 00:15:40,306 --> 00:15:42,975 See this? TONY：你做咩？ 379 00:15:45,511 --> 00:15:47,479 We found similar trace in Isabelle's car. 寶貝，你飲得太醉唔可以揸車。 380 00:15:51,417 --> 00:15:54,286 Tony asked me to help him carry Isabelle to her car. 唔係，我冇事。 381 00:16:01,026 --> 00:16:02,161 TONY: What are you doing? QUINCI：Tony堅持要自己搞。 382 00:16:02,227 --> 00:16:03,262 Baby, you're too drunk to drive. 嘩，佢真係好有風度。 383 00:16:03,329 --> 00:16:04,430 No, I'm good. 個計劃 384 00:16:04,496 --> 00:16:06,398 QUINCI: Tony insisted on doing it himself. 係Tony處理屍體 385 00:16:06,465 --> 00:16:07,733 Well, how chivalrous of him. 然後喺Long Island City同我會合，等我哋棄車。 386 00:16:07,800 --> 00:16:08,567 The plan 然後我揸我架車載我哋返市區。 387 00:16:08,634 --> 00:16:09,835 was for Tony to get rid of the body Tony冇出現。 388 00:16:09,902 --> 00:16:13,205 and then meet me in Long Island city so we could dump her car. 我諗呢個就係 389 00:16:14,440 --> 00:16:17,443 Then I'd drive us back to the city in my car. 當你決定將一個人 390 00:16:19,445 --> 00:16:22,381 Tony never showed up. 當垃圾咁處理嘅下場。 391 00:16:22,448 --> 00:16:24,383 I guess that's what happens 命運會搵上門。 392 00:16:24,450 --> 00:16:26,418 when you decide to treat a human being 醫生， 393 00:16:26,485 --> 00:16:28,420 like a piece of trash. 我見到血跡。 394 00:16:28,487 --> 00:16:31,023 Fate catches up. 好， 395 00:16:50,376 --> 00:16:52,478 Doc, 呢度就係事發地點。 396 00:16:52,544 --> 00:16:54,513 I got a blood trail. （呻吟聲） 397 00:17:03,555 --> 00:17:05,491 All right, （嘔吐聲） 398 00:17:05,557 --> 00:17:07,126 this is where it all went down. 399 00:17:09,361 --> 00:17:10,762 (moans) 400 00:17:10,829 --> 00:17:12,231 (vomiting) 401 00:17:12,297 --> 00:17:14,165 (coughing) （咳） 402 00:17:14,233 --> 00:17:15,634 (gasps) （喘氣） 403 00:17:19,805 --> 00:17:22,540 No signs of struggle. 冇掙扎嘅痕跡。 404 00:17:23,575 --> 00:17:24,675 Boom! 嘭！ 405 00:17:24,742 --> 00:17:26,444 Drain cleaner. 通渠水。 406 00:17:26,512 --> 00:17:28,446 It's half empty. 得返半樽。 407 00:17:28,513 --> 00:17:30,149 Contains bleach. 含有漂白水。 408 00:17:30,215 --> 00:17:32,284 The other main ingredient is sodium hydroxide. 另一種主要成分係氫氧化鈉。 409 00:17:32,351 --> 00:17:34,052 Could be our murder weapon. 可能就係兇器。 410 00:17:34,119 --> 00:17:35,521 All right, so everyone's at the party, 好，咁即係話，派對嗰陣個個都喺度， 411 00:17:35,587 --> 00:17:36,688 riding high on this berry buzz, 飲到好 high， 412 00:17:36,755 --> 00:17:40,159 eating and drinking different concoctions. 食緊唔同嘅特飲同小食。 413 00:17:40,225 --> 00:17:43,796 Tony uses the opportunity to spike Isabelle's drink. Tony 就趁機喺 Isabelle 杯酒落藥。 414 00:17:43,862 --> 00:17:46,131 No wonder she never saw it coming. 難怪佢完全冇防備。 415 00:17:54,339 --> 00:17:55,474 (car horns honking) （汽車響號） 416 00:18:03,182 --> 00:18:04,716 Ella. Ella。 417 00:18:05,751 --> 00:18:07,686 Sorry to keep you waiting. 唔好意思要你等。 418 00:18:07,753 --> 00:18:09,455 Thank you for seeing me. 多謝你肯見我。 419 00:18:09,521 --> 00:18:10,622 You said it was urgent. 你話有急事。 420 00:18:10,689 --> 00:18:10,689 What can I do for you? 有咩可以幫你？ 421 00:18:10,689 --> 00:18:12,000 Okay. 好。 422 00:18:12,000 --> 00:18:12,000 What can I do for you? 有咩可以幫你？ 423 00:18:12,000 --> 00:18:12,458 Okay. 好。 424 00:18:12,524 --> 00:18:14,359 This may sound really out there, 呢件事可能聽落好離譜， 425 00:18:14,426 --> 00:18:16,361 and I talked myself out of coming at least five times. 我諗咗好多次先決定嚟。 426 00:18:16,428 --> 00:18:17,596 But I figured 但我諗， 427 00:18:17,663 --> 00:18:19,198 if it could help solve a murder, 如果幫到手破案嘅話， 428 00:18:19,264 --> 00:18:20,833 it was better for me to risk 與其收聲， 429 00:18:20,899 --> 00:18:23,502 making a fool of myself than staying quiet. 不如博一博，就算出醜都冇所謂。 430 00:18:23,569 --> 00:18:25,370 If what can help? What murder? 幫咩手？咩案？ 431 00:18:25,437 --> 00:18:26,538 Isabelle Vaughn. Isabelle Vaughn 單案。 432 00:18:26,605 --> 00:18:28,373 It's all over the Internet. 網上周圍都係。 433 00:18:28,440 --> 00:18:30,642 Her bags are on every must-have list. 佢啲手袋係個個必買清單嘅頭幾位。 434 00:18:30,709 --> 00:18:32,277 And you think you have some information 你覺得你有啲資料 435 00:18:32,344 --> 00:18:33,512 connected to her murder? 同佢單謀殺案有關？ 436 00:18:36,215 --> 00:18:39,251 This was sent to me a few months ago. 呢張卡幾個月前寄俾我。 437 00:18:39,318 --> 00:18:40,419 See? 你睇？ 438 00:18:40,486 --> 00:18:41,453 These letters... 呢啲字母... 439 00:18:41,520 --> 00:18:42,521 The "V" and the "I," 個「V」同「I」， 440 00:18:42,588 --> 00:18:43,555 and this flower-- 同呢朵花—— 441 00:18:43,622 --> 00:18:45,724 that's her signature logo. 係佢嘅標誌。 442 00:18:45,791 --> 00:18:47,192 And the bright colors-- 仲有啲鮮艷顏色—— 443 00:18:47,259 --> 00:18:49,328 she uses them on every purse. 佢每個手袋都用呢啲色。 444 00:18:49,394 --> 00:18:50,829 It's like the Isabelle Vaughn "thing." 成個 Isabelle Vaughn 風格。 445 00:18:50,896 --> 00:18:51,864 So I figured 所以我諗 446 00:18:51,930 --> 00:18:55,567 whoever made this card had to be talking about her. 整呢張卡嘅人一定係講緊佢。 447 00:19:02,307 --> 00:19:03,675 "I want her dead." 「我想佢死。」 448 00:19:07,513 --> 00:19:07,513 ♪ Learn it ♪ ♪ 學吓啦 ♪ 449 00:19:07,513 --> 00:19:09,448 ♪ Any time of day ♪ ♪ 無論咩時候 ♪ 450 00:19:09,515 --> 00:19:10,849 ♪ You know the bus go, we running away ♪ ♪ 巴士一到，我哋就走 ♪ 451 00:19:10,916 --> 00:19:10,916 ♪ So you can be mine ♪ ♪ 你就可以屬於我 ♪ 452 00:19:10,916 --> 00:19:12,000 ♪ Learn it ♪ ♪ 學吓啦 ♪ 453 00:19:12,000 --> 00:19:12,000 ♪ So you can be mine ♪ ♪ 你就可以屬於我 ♪ 454 00:19:12,000 --> 00:19:12,518 ♪ Learn it ♪ ♪ 學吓啦 ♪ 455 00:19:12,584 --> 00:19:13,785 ♪ Let's make a roll in the hay ♪ ♪ 一齊去玩吓 ♪ 456 00:19:13,852 --> 00:19:14,820 ♪ Let's go out in the yard and play ♪ ♪ 去後院玩遊戲 ♪ 457 00:19:14,887 --> 00:19:14,887 ♪ You're gonna be mine ♪ ♪ 你會屬於我 ♪ 458 00:19:14,887 --> 00:19:16,355 ♪ Learn it ♪ ♪ 學吓啦 ♪ 459 00:19:16,421 --> 00:19:17,422 ♪ All night and day ♪ ♪ 日日夜夜 ♪ 460 00:19:17,489 --> 00:19:19,358 ♪ Let's go, put the books away ♪ ♪ 收起啲書，我哋出發 ♪ 461 00:19:19,424 --> 00:19:19,424 ♪ You're gonna be mine ♪ ♪ 你會屬於我 ♪ 462 00:19:19,424 --> 00:19:20,926 ♪ Learn it ♪ ♪ 學吓啦 ♪ 463 00:19:20,993 --> 00:19:23,495 ♪ Nothing left to say that will only take my buzz away ♪ ♪ 冇嘢好講，只會掃我興 ♪ 464 00:19:23,562 --> 00:19:23,562 ♪ Hey, hey ♪ ♪ 喂，喂 ♪ 465 00:19:23,562 --> 00:19:24,000 ♪ She likes hip-hop and rock and roll ♪ ♪ 佢鍾意嘻哈同搖滾 ♪ 466 00:19:24,000 --> 00:19:24,000 ♪ Hey, hey ♪ ♪ 喂，喂 ♪ 467 00:19:24,000 --> 00:19:25,898 ♪ She likes hip-hop and rock and roll ♪ ♪ 佢鍾意嘻哈同搖滾 ♪ 468 00:19:25,964 --> 00:19:27,499 ♪ Her lifetime goal is a movie role... ♪ ♪ 佢嘅夢想係做電影主角... ♪ 469 00:19:27,566 --> 00:19:29,434 Hey, everybody, Isabelle Vaughn here. 喂，大家好，我係 Isabelle Vaughn。 470 00:19:29,501 --> 00:19:31,603 TAYLOR: So Isabelle was your business partner? TAYLOR：咁 Isabelle 係你嘅生意拍檔？ 471 00:19:31,670 --> 00:19:32,938 That's right. 係。 472 00:19:33,005 --> 00:19:34,773 Well, according to her lawyer, 不過，根據佢律師所講， 473 00:19:34,840 --> 00:19:36,608 she was suing you for $30 million, 佢告你要求賠償三千萬美金， 474 00:19:36,675 --> 00:19:38,810 plus the dissolving of your partnership, 仲要拆夥， 475 00:19:38,877 --> 00:19:40,679 which would have cost you nearly ten times that 咁樣你會損失未來收入差唔多十倍。 476 00:19:40,746 --> 00:19:42,180 in future revenue. 佢呢單無聊訴訟根本唔會贏。 477 00:19:42,247 --> 00:19:44,182 She was never going to win that frivolous lawsuit. Isabelle Vaughn 係幫我打工。 478 00:19:44,249 --> 00:19:45,617 Isabelle Vaughn worked for me. 你睇返佢份合約。 479 00:19:45,684 --> 00:19:47,219 Check her contract. 個品牌係我嘅。 480 00:19:47,286 --> 00:19:48,654 I own the label. 佢律師話佢係受害者， 481 00:19:48,720 --> 00:19:50,289 Her lawyer said she was a victim 同你簽咗份唔公平嘅合約。 482 00:19:50,355 --> 00:19:51,490 of an unfair deal with you. 每次傾續約啲律師都係咁講。 483 00:19:51,557 --> 00:19:53,525 They always say that when it comes time to renegotiate. 係，但 Isabelle 唔係想續約。 484 00:19:53,592 --> 00:19:56,461 Yeah, but Isabelle wasn't looking to renegotiate. 佢係想撇甩你自己開檔。 485 00:19:56,528 --> 00:19:58,330 She was looking to set up shop without you. 佢個律師 486 00:19:58,397 --> 00:19:59,331 So says 個光頭機會主義者矮仔係咁講。 487 00:19:59,398 --> 00:20:01,600 that bald, opportunistic midget lawyer of hers. 嗰個人為咗逼我讓步， 488 00:20:01,667 --> 00:20:03,635 That man would have said anything 咩都講得出。 489 00:20:03,702 --> 00:20:04,503 to get me to cave. 探員，我八年前由泰國嚟到呢度， 490 00:20:04,570 --> 00:20:06,705 Detectives, I came here eight years ago 乜都冇。 491 00:20:06,772 --> 00:20:08,473 from Thailand with nothing. 今日，我係全國最大嘅 492 00:20:08,540 --> 00:20:09,474 Today, I'm one of the biggest 女士飾物製造商之一。 493 00:20:09,541 --> 00:20:12,311 women's accessory manufacturers in the country. 如果你覺得 Isabelle Vaughn 呢種人 494 00:20:12,377 --> 00:20:13,779 If you think someone like Isabelle Vaughn 會威脅到我，你錯喇。 495 00:20:13,845 --> 00:20:15,681 posed a threat to me, you're wrong. 喂，探員， 496 00:20:16,481 --> 00:20:18,417 Look, detectives, 如果你哋識呢行， 497 00:20:18,483 --> 00:20:19,651 if you knew anything 就會知道係我捧紅 Isabelle。 498 00:20:19,718 --> 00:20:20,652 about this business, 我搵到佢嗰陣，佢仲喺宿舍車緊手袋。 499 00:20:20,719 --> 00:20:21,720 you'd know that I made Isabelle. 但我哋之間嘅事只係生意。 500 00:20:21,787 --> 00:20:24,389 I mean, she was sewing bags out of her dorm room 我已經放低咗。 501 00:20:24,456 --> 00:20:25,424 when I found her. 係，你放低咗， 502 00:20:25,490 --> 00:20:27,793 But what happened between us was just business. 但單官司仲未放低。 503 00:20:27,859 --> 00:20:29,428 I moved on. 而且唔會就咁消失。 504 00:20:29,494 --> 00:20:30,596 Yeah, you moved on, 你想講咩？ 505 00:20:30,662 --> 00:20:31,496 but the lawsuit didn't. 我想講我估你好憎 Isabelle。 506 00:20:31,563 --> 00:20:32,531 And it wasn't going away. 可能 507 00:20:32,598 --> 00:20:33,732 What's your point? 想佢死。 508 00:20:33,799 --> 00:20:36,435 My point is I imagined you hated Isabelle. 一般嚟講， 509 00:20:36,501 --> 00:20:37,669 Probably 諗同做係兩回事。 510 00:20:37,736 --> 00:20:38,570 wished she were dead. 唔一定。 511 00:20:38,637 --> 00:20:39,972 Generally, 似曾相識？ 512 00:20:40,038 --> 00:20:42,007 wishing and acting are two separate things. 呢個好似係 Isabelle 嘅設計。 513 00:20:42,074 --> 00:20:44,009 Not always. 呢張卡用嘅材料 514 00:20:44,076 --> 00:20:45,944 Look familiar? 係你公司獨家嘅。 515 00:20:48,046 --> 00:20:50,849 This looks like one of Isabelle's designs. 你喺邊度搵到？ 516 00:20:50,916 --> 00:20:52,584 This card was made with materials 匿名寄嚟嘅。 517 00:20:52,651 --> 00:20:54,686 exclusive to your company. 你識唔識做手工藝？ 518 00:20:54,753 --> 00:20:56,688 Where did you get this? 唔好意思。 519 00:20:56,755 --> 00:20:59,291 It was sent through the mail anonymously. 你識唔識做手工藝？ 520 00:20:59,358 --> 00:20:59,358 How are you with arts and crafts? 唔好意思。 521 00:20:59,358 --> 00:21:00,000 I'm sorry. 我完全唔知邊個整或者寄出嚟。 522 00:21:00,000 --> 00:21:00,000 How are you with arts and crafts? 點呀，醫生？ 523 00:21:00,000 --> 00:21:01,426 I'm sorry. 喂。 524 00:21:01,493 --> 00:21:04,463 I have no idea who made it or sent it. 我驗咗派對入面 525 00:21:09,568 --> 00:21:09,568 What's up, Doc? 所有可能用嚟 526 00:21:09,568 --> 00:21:11,403 Hey. 落毒入 Isabelle 杯嘅嘢。 527 00:21:11,470 --> 00:21:12,671 I tested everything at the party 全部 pH 值都係三到五。 528 00:21:12,738 --> 00:21:13,605 that could have been used 太酸，唔係氫氧化鈉。 529 00:21:13,672 --> 00:21:15,641 to deliver the poison to Isabelle's glass. 係，冇一樣接近，直到 530 00:21:15,707 --> 00:21:18,677 They all came back with a pH between three and five. 我驗咗呢個。 531 00:21:18,744 --> 00:21:20,812 Just too acidic to be sodium hydroxide. pH 值：14。 532 00:21:20,879 --> 00:21:22,614 Yeah, nothing was close until 正。 533 00:21:22,681 --> 00:21:24,650 I tested this. 即係氫氧化鈉係放咗入攪拌機。 534 00:21:24,716 --> 00:21:26,985 pH: 14. 係，然後直接倒落 535 00:21:27,052 --> 00:21:28,453 Nice. Isabelle 個杯。 536 00:21:28,520 --> 00:21:30,656 So the sodium hydroxide was put in the blender. 唔該。 537 00:21:30,722 --> 00:21:32,591 Yeah, and poured from there directly into 有冇指紋？ 538 00:21:32,658 --> 00:21:34,626 Isabelle's glass. 冇用嘅。 539 00:21:34,693 --> 00:21:35,927 Thank you. 但仲有好多微量證據。 540 00:21:35,994 --> 00:21:36,962 You get prints? 我正嘗試分離所有化合物。 541 00:21:37,029 --> 00:21:38,430 Nothing usable. 如果我可以分到 542 00:21:38,497 --> 00:21:39,698 But there's still plenty of trace. 攪拌機入面每一種成分， 543 00:21:39,765 --> 00:21:42,034 I'm trying to separate all the compounds. 可能幫到我哋搵到兇手。 544 00:21:42,100 --> 00:21:44,469 If I can isolate every ingredient 除非你有更好嘅嘢。 545 00:21:44,536 --> 00:21:46,405 that's inside this blender, 冇，Isabelle 體內嘅氫氧化鈉 546 00:21:46,471 --> 00:21:48,407 maybe it'll give us something to help identify the killer. 係純嘅。 547 00:21:48,473 --> 00:21:51,543 That is, unless you've got something better. 純。 548 00:21:51,610 --> 00:21:52,377 Nah, sodium hydroxide 即係話喺 Tony 屋企 549 00:21:52,444 --> 00:21:54,713 in Isabelle's system came back pure. 搵到嘅通渠水 550 00:21:54,780 --> 00:21:55,647 Pure. 唔係兇器。 551 00:21:55,714 --> 00:21:56,948 So, the drain cleaner 唔係，如果係，Isabelle 體內會有漂白水， 552 00:21:57,015 --> 00:21:59,685 we found in Tony's apartment 但冇。 553 00:21:59,751 --> 00:22:00,585 isn't our murder weapon. 純氫氧化鈉係實驗室化學品。 554 00:22:00,652 --> 00:22:02,454 No, if it was, Isabelle would have bleach 唔係一般家用產品。 555 00:22:02,521 --> 00:22:03,522 in her system, but she didn't. 冇錯，所以我哋要搵出 556 00:22:03,588 --> 00:22:07,092 Pure sodium hydroxide is a laboratory chemical. Tony 邊個賓客有途徑攞到。 557 00:22:07,159 --> 00:22:09,628 It's not exactly a typical household product. 呢種殺人方法唔常見。 558 00:22:09,695 --> 00:22:11,763 That's true, so we need to figure out 需要特定技巧。 559 00:22:11,830 --> 00:22:15,067 which one of Tony's guests would have that kind of access. 啱。 560 00:22:16,668 --> 00:22:19,104 You don't see this method of murder very often. 同殺 Wolford Bessie 一樣嘅技巧， 561 00:22:19,171 --> 00:22:20,739 It required a certain skill set. 即係個釣魚佬。 562 00:22:20,806 --> 00:22:21,740 Right. Bessie 同 Rooney 嘅頸 563 00:22:21,807 --> 00:22:24,409 Same skill set it took to kill Wolford Bessie, 都係由左向右擰斷， 564 00:22:24,476 --> 00:22:26,611 the rat fisherman. 兩者嘅 C-1 椎骨前弓 565 00:22:26,678 --> 00:22:28,780 Both Bessie's and Rooney's necks 都有相似嘅螺旋骨折。 566 00:22:28,847 --> 00:22:30,582 were snapped from left to right, 呢個手法係特種部隊。 567 00:22:30,649 --> 00:22:33,885 and both have similar spiral fractures on the anterior arch 近距離，無聲殺人。 568 00:22:33,952 --> 00:22:35,787 of the C-1 vertebra. 綠扁帽、 569 00:22:35,854 --> 00:22:37,756 The signature is special ops. 俄羅斯 Spetsnaz、摩薩德。 570 00:22:37,823 --> 00:22:39,524 Close contact, silent kill. 至少有半打部隊 571 00:22:39,591 --> 00:22:40,792 Green Berets, 可以訓練出呢個兇手。 572 00:22:40,859 --> 00:22:42,694 Russian Spetsnaz, Mossad. Mac，呢單係 Sebastian Diakos 做嘅。 573 00:22:42,761 --> 00:22:43,929 There's at least a half dozen forces 太多相似之處， 574 00:22:43,995 --> 00:22:46,131 that could have trained our killer. 唔可能係巧合。 575 00:22:46,198 --> 00:22:47,532 Sebastian Diakos did this, Mac. 唯一連繫係死因。 576 00:22:47,599 --> 00:22:48,934 I mean, there are too many similarities 動機呢？ 577 00:22:49,000 --> 00:22:49,935 for it to be a coincidence. 希臘大使館介紹 Diakos 俾我識， 578 00:22:50,001 --> 00:22:51,737 The only thing that connects the two is COD. 話佢係古物專家， 579 00:22:51,803 --> 00:22:52,604 What about motive? 專門研究古希臘文物。 580 00:22:52,671 --> 00:22:53,405 The Greek Embassy introduced Diakos 我哋第一個死者 Wolford Bessie， 581 00:22:53,472 --> 00:22:56,508 to me as an antiquities expert 係為咗一個古幣被殺， 582 00:22:56,575 --> 00:22:58,910 who specializes in ancient Greek artifacts. 結果係無價寶。 583 00:22:58,977 --> 00:23:00,746 Now, our first vic, Wolford Bessie, Rooney 開當舖。 584 00:23:00,812 --> 00:23:02,614 was killed over an antique coin 我估佢攞到 Diakos 想要嘅嘢。 585 00:23:02,681 --> 00:23:04,049 that turned out to be priceless. SID：恐怕冇太多線索 586 00:23:04,116 --> 00:23:05,717 Rooney here owned a pawn shop. 俾你哋跟。 587 00:23:05,784 --> 00:23:07,853 My guess is he got his hands on something 呢度清理得好乾淨。 588 00:23:07,919 --> 00:23:07,919 Diakos wanted. 喺死者手臂夾咗呢塊碎片。 589 00:23:07,919 --> 00:23:09,988 SID: I'm afraid I don't have much 似係金屬。 590 00:23:10,055 --> 00:23:11,456 to steer you in a direction. 得呢樣。 591 00:23:11,523 --> 00:23:12,724 This was kept pretty clean. 希望呢樣就夠。 592 00:23:12,791 --> 00:23:16,161 Tweezed this splinter from the vic's arm. 593 00:23:16,228 --> 00:23:17,629 Looks metallic. 594 00:23:17,696 --> 00:23:19,030 It's all I got. 595 00:23:19,097 --> 00:23:21,066 Hopefully, it's all we'll need. 596 00:23:24,803 --> 00:23:25,904 (elevator chiming) 597 00:23:25,971 --> 00:23:27,072 Stella. 598 00:23:27,139 --> 00:23:28,073 I'm fine, Mac. 599 00:23:28,140 --> 00:23:29,441 I just want to get this guy. 600 00:23:29,508 --> 00:23:30,609 We all do. 601 00:23:59,905 --> 00:24:01,039 What's up? 做咩呀？ 602 00:24:01,106 --> 00:24:02,674 Take a look at this. 睇下呢個。 603 00:24:04,609 --> 00:24:06,645 Looks like the coin we took off the rat fisherman. 好似係我哋喺個釣魚佬度收返嚟嗰個銀仔。 604 00:24:06,711 --> 00:24:08,146 Yeah, it does; found this display felt 係，似係；今朝喺案發現場搵到呢塊展示氈。 605 00:24:08,213 --> 00:24:10,081 at a crime scene this morning. 做咗個金屬痕跡表面掃描， 606 00:24:10,148 --> 00:24:12,184 Performed a surface mapping for trace metals, 就彈咗呢個影像出嚟。 607 00:24:12,250 --> 00:24:13,585 and this image popped up. 嘩，一模一樣。 608 00:24:14,619 --> 00:24:16,755 Oh, they're identical. 菲臘二世。 609 00:24:16,822 --> 00:24:17,856 King Philip II. 公元前352年。 610 00:24:17,923 --> 00:24:19,724 352 BC. Sid喺我個死者手臂上夾咗塊金屬碎片出嚟。 611 00:24:19,791 --> 00:24:20,892 Sid tweezed 原來同我哋第一次搵到嗰個銀仔嘅金屬成份一樣。 612 00:24:20,959 --> 00:24:23,762 a metallic splinter from my vic's arm. 好，即係有第二個銀仔，唔知點樣走私 613 00:24:23,829 --> 00:24:25,597 Turns out it had the same composition as the metal used 由希臘運到紐約街頭。 614 00:24:25,664 --> 00:24:27,566 to cover the first coin that we found. Diakos收到風，偷咗佢 615 00:24:27,632 --> 00:24:30,035 Okay, so we got a second coin, somehow smuggled 然後又搞出單命案。 616 00:24:30,101 --> 00:24:32,170 from Greece to the streets of New York. 係，我諗呢啲銀仔仲未見晒。 617 00:24:32,237 --> 00:24:34,873 Diakos gets wind of it, steals it 你覺得仲有？ 618 00:24:34,940 --> 00:24:36,007 and hands us another body. 係... Sebastian Diakos唔會停手 619 00:24:36,074 --> 00:24:37,008 Yeah, I'm thinking we haven't 直到佢收齊晒為止。 620 00:24:37,075 --> 00:24:38,043 seen the last of these coins. 男聲：好多業主仲用緊呢啲代幣 621 00:24:38,109 --> 00:24:39,611 You think there's more? 喺佢哋嘅洗衣房。 622 00:24:39,678 --> 00:24:42,781 Yeah... and Sebastian Diakos isn't gonna stop ANGELL：冇你以前啲作品咁有創意喎。 623 00:24:42,848 --> 00:24:44,182 until he gets them all. 我要創意嘅話， 624 00:24:55,126 --> 00:24:57,128 MAN: A lot of landlords still use these tokens 我會去畫填色畫。 625 00:24:57,195 --> 00:24:58,230 in their laundry rooms. 我想避免食 626 00:24:58,296 --> 00:24:59,231 ANGELL: Not quite as creative 監獄嗰啲生蟲嘢食，我先會做呢樣嘢。 627 00:24:59,297 --> 00:25:00,265 as your past work. Stan，我叫Detective Angell安排呢次見面。 628 00:25:00,332 --> 00:25:01,533 I want creative, 我希望你可以幫我哋做警方調查。 629 00:25:01,600 --> 00:25:02,567 I'll do a paint-by-numbers. 呢個係咩？ 630 00:25:02,634 --> 00:25:03,802 I want to avoid eating 係一個古希臘銀仔。 631 00:25:03,869 --> 00:25:04,936 maggot-infested prison slop, I'll do this. 呢個係咩？ 632 00:25:05,003 --> 00:25:07,038 Stan, I had Detective Angell set up this introduction. 係一個古希臘銀仔。 633 00:25:07,105 --> 00:25:10,709 I was hoping you would help me with a police investigation. 可以追溯到菲臘二世時期。 634 00:25:11,943 --> 00:25:11,943 What's this? 我要20個複製品。 635 00:25:11,943 --> 00:25:12,000 It's an ancient Greek coin. 你玩我咩。 636 00:25:12,000 --> 00:25:12,000 What's this? 你叫我做嘅嘢 637 00:25:12,000 --> 00:25:14,112 It's an ancient Greek coin. 正正就係你哋當初鎖我入去嘅原因？ 638 00:25:14,179 --> 00:25:16,147 It dates back to King Philip II. 呢個係咩，設局捉我？ 639 00:25:16,214 --> 00:25:17,582 I need 20 copies. Stan... 640 00:25:17,649 --> 00:25:18,783 You got to be kidding me. Stan，等陣。 641 00:25:18,850 --> 00:25:20,719 You're asking me to do the exact thing 聽我講，呢個唔係設局。 642 00:25:20,785 --> 00:25:22,854 that you people locked me up for in the first place? 我哋嚟係因為有無辜嘅人 643 00:25:22,921 --> 00:25:24,756 What is this, some kind of entrapment? 被殺緊。 644 00:25:24,823 --> 00:25:26,091 Stan... 你會幫我哋破謀殺案。 645 00:25:26,157 --> 00:25:27,192 Stan, wait. 冇人會因為咁拉你。 646 00:25:27,259 --> 00:25:29,227 Look, this is not a setup. 咁我有咩著數？ 647 00:25:29,294 --> 00:25:30,862 We are here because innocent people 你大佬喺Five Points監獄。 648 00:25:30,929 --> 00:25:32,163 are getting killed. 公路車程都幾遠。 649 00:25:32,230 --> 00:25:33,965 You'll be helping us solve a murder case. 我幫佢調去州南部，你點睇？ 650 00:25:34,032 --> 00:25:35,233 Nobody's gonna arrest you for that. 你做到？ 651 00:25:35,300 --> 00:25:36,768 And what's in it for me? 我可以搬聖誕節都得。 652 00:25:36,835 --> 00:25:38,036 You've got a brother up at Five Points Prison. 你做到？ 653 00:25:38,103 --> 00:25:39,838 Quite a ride on the thruway. 我可以搬聖誕節都得。 654 00:25:39,905 --> 00:25:41,706 What do you say I move him downstate? 我鍾意呢個女仔。 655 00:25:41,773 --> 00:25:41,773 You can do that? 咁，我哋成交？ 656 00:25:41,773 --> 00:25:42,000 I can move Christmas. 等我大佬調咗之後，你先會收到啲銀仔， 657 00:25:42,000 --> 00:25:42,000 You can do that? 唔會早過。 658 00:25:42,000 --> 00:25:43,675 I can move Christmas. 我要書面協議。 659 00:25:43,742 --> 00:25:45,577 I like this girl. 冇問題。 660 00:25:45,644 --> 00:25:46,611 So, we have a deal? （清喉嚨） 661 00:25:46,678 --> 00:25:48,613 After my brother's moved, you'll get your coins 哦... 喂，老細。 662 00:25:48,680 --> 00:25:49,848 and not before. 呢部係值20萬美金嘅器材。 663 00:25:49,915 --> 00:25:49,915 And I want something in writing. 你有冇特別原因 664 00:25:49,915 --> 00:25:51,716 Done. 要拆開佢？ 665 00:26:10,936 --> 00:26:11,803 (clears throat) 哦，佢需要重新校準。 666 00:26:11,870 --> 00:26:13,805 Oh... hey, boss. 我喺度做派對賓客嘅排除DNA， 667 00:26:13,872 --> 00:26:15,740 That's a $200,000 piece of equipment. 跟住... 668 00:26:15,807 --> 00:26:17,309 Any particular reason 冇結果，乜都冇。 669 00:26:17,375 --> 00:26:18,910 you're taking it apart? 你肯定係部機嘅問題 670 00:26:18,977 --> 00:26:20,779 Well, it needed to be recalibrated. 而唔係參考樣本嘅質素？ 671 00:26:20,845 --> 00:26:22,180 I was running elimination DNA 我哋有幾個拭子 672 00:26:22,247 --> 00:26:24,716 from the party guests, and then... 嚟自同一個對象， 673 00:26:24,783 --> 00:26:25,951 no results, nothing. 但全部都冇結果。 674 00:26:26,017 --> 00:26:27,285 You sure it's the machine 係邊個嘅？ 675 00:26:27,352 --> 00:26:29,654 and not the quality of the reference sample? Marina Melton。 676 00:26:29,721 --> 00:26:30,655 We have several swabs 佢係Isabelle Vaughn嘅前生意夥伴。 677 00:26:30,722 --> 00:26:31,589 from this specific subject, 啲參考樣本係我親自採嘅。 678 00:26:31,656 --> 00:26:33,692 and none of them are producing any results. 應該冇問題。 679 00:26:33,758 --> 00:26:33,758 Whose is it? 如果係咁， 680 00:26:33,758 --> 00:26:35,894 Marina Melton. 一係基因分析儀有問題， 681 00:26:35,961 --> 00:26:37,829 She's Isabelle Vaughn's ex-business partner. 一係我哋發現咗 682 00:26:37,896 --> 00:26:39,631 I took those reference samples myself. 第一個冇DNA嘅人類。 683 00:26:39,698 --> 00:26:39,698 They should be fine. 整返好部機。 684 00:26:39,698 --> 00:26:41,333 Well, if that's the case, 做咩呀？ 685 00:26:41,399 --> 00:26:42,834 then either the genetic analyzer Hawkes喺Tony屋企搵到嗰袋泥... 686 00:26:42,901 --> 00:26:44,836 is the problem or we just discovered 原來係大象糞便， 687 00:26:44,903 --> 00:26:47,005 the first human being without any DNA. 同Sid喺Isabelle指甲下搵到嘅一致。 688 00:26:48,073 --> 00:26:49,941 Fix the machine. 所以，佢就係咁接觸到。 689 00:26:58,850 --> 00:27:00,919 What's up? 有人帶咗去Tony嘅派對。 690 00:27:00,986 --> 00:27:02,153 That bag of dirt that Hawkes found 可能係我哋嘅兇手。 691 00:27:02,220 --> 00:27:04,622 at Tony's apartment... 好彩，我成功 692 00:27:04,689 --> 00:27:06,391 turned out to be elephant feces, 辨認到入面嘅植物。 693 00:27:06,458 --> 00:27:09,227 consistent to what Sid found under Isabelle's nails. 因為大象食嘅嘢 694 00:27:10,962 --> 00:27:12,831 So, that's how she came in contact with it. 有50%冇消化到。 695 00:27:12,897 --> 00:27:14,332 Somebody brought it to Tony's party. 你鍾意呢個？ 696 00:27:14,399 --> 00:27:14,399 Maybe our killer. 係動物星球頻道。 697 00:27:14,399 --> 00:27:15,834 Fortunately, I was able 係呀。 698 00:27:15,900 --> 00:27:17,635 to identify the vegetation in it. 所以，辨認咗多種莓果、 699 00:27:17,702 --> 00:27:19,337 That's because 50% 樹葉同花朵之後... 700 00:27:19,404 --> 00:27:21,206 of what elephants eat isn't digested. 嚟，睇下。 701 00:27:21,272 --> 00:27:22,874 You like that? 我唔使啦，老友。 702 00:27:22,941 --> 00:27:23,908 It's Animal Planet. 我聯絡咗三州地區所有動物園， 703 00:27:23,975 --> 00:27:24,843 Right. 成功 704 00:27:24,909 --> 00:27:27,012 So, after identifying multiple berries, 將啲植物同曼哈頓動物園配對到。 705 00:27:27,078 --> 00:27:28,646 leaves and flowers... 咩，有動物園管理員去咗Tony嘅派對？ 706 00:27:28,713 --> 00:27:29,848 Here, take a look. 唔係，但佢哋有賣大象糞便 707 00:27:29,914 --> 00:27:31,116 I'm good, buddy. 俾一個叫Colby Fisher嘅人， 708 00:27:31,182 --> 00:27:32,384 I reached out to all the zoos 根據動物園講， 709 00:27:32,450 --> 00:27:34,185 in the tristate area and was able 佢用嚟做再造紙。 710 00:27:34,252 --> 00:27:37,188 to match the vegetation to the Manhattan Zoo. 而我哋嘅目標人物喺Tony Clark嘅賓客名單上。 711 00:27:37,255 --> 00:27:39,891 What, one of the zookeepers were at Tony's party? 擊掌。 712 00:27:39,958 --> 00:27:43,028 No, but they do sell elephant dung 你放咗我飛機。 713 00:27:43,094 --> 00:27:44,963 to a guy named Colby Fisher, 我係講笑咋。 714 00:27:45,030 --> 00:27:45,730 and according to the zoo, 我以為會好笑。 715 00:27:45,797 --> 00:27:46,865 he makes recycled paper out of it. 呃Isabelle食大象屎——真係好好笑。 716 00:27:46,931 --> 00:27:50,101 And our man was on Tony Clark's guest list last night. 點解揀佢？ 717 00:27:50,168 --> 00:27:52,303 High five. 我唔知。 718 00:27:52,370 --> 00:27:53,972 You left me hanging. 佢係我喺派對見到嘅第一個人。 719 00:28:01,012 --> 00:28:02,213 I meant it as a joke. 係個蠢舉動。 720 00:28:02,280 --> 00:28:03,481 I thought it would be funny. 我明。 721 00:28:03,548 --> 00:28:06,151 Tricking Isabelle into eating elephant crap-- it's hilarious. 我只係想睇下啲離譜嘅莓係咪真係得。 722 00:28:06,217 --> 00:28:07,452 Why did you pick her? （低語聲，跳舞音樂） 723 00:28:07,519 --> 00:28:08,953 I don't know. 係咩嚟？ 724 00:28:09,020 --> 00:28:10,855 She was the first person I saw at the party. 試下啦。 725 00:28:10,922 --> 00:28:12,424 It was a dumb move. 係咩嚟？ 726 00:28:12,490 --> 00:28:13,625 I get it. 試下啦。 727 00:28:13,691 --> 00:28:16,061 I just wanted to see if those ridiculous berries worked. （笑聲） 728 00:28:16,127 --> 00:28:17,362 (murmuring, dance music playing) 哦，Colby，你真係好衰。 729 00:28:17,429 --> 00:28:17,429 What is it? 你有冇對佢做其他惡作劇？ 730 00:28:17,429 --> 00:28:18,000 Just try it. 嚟啦，Colby，食完 731 00:28:18,000 --> 00:28:18,000 What is it? 小飛象批之後，你俾咩佢飲？ 732 00:28:18,000 --> 00:28:18,963 Just try it. 冇。 733 00:28:20,465 --> 00:28:21,699 (laughing) 你要明白，我絕對唔會傷害Isabelle。 734 00:28:21,766 --> 00:28:23,768 Oh, Colby, you're such a jerk. 等我哋明白。 735 00:28:24,936 --> 00:28:26,938 Did you play any other pranks on her? Isabelle同我好親近。 736 00:28:27,005 --> 00:28:27,939 Come on, Colby, after 我哋... 我哋甚至上過幾次床。 737 00:28:28,006 --> 00:28:29,974 the Dumbo pie, what did you offer her to drink? 點樣結束？ 738 00:28:30,041 --> 00:28:32,010 Nothing. 冇咩大不了。 739 00:28:32,077 --> 00:28:34,045 You got to understand, I would never have hurt Isabelle. 只係普通性關係。 740 00:28:34,112 --> 00:28:35,380 Make us understand. 我哋兩個都唔想要長遠關係。 741 00:28:35,447 --> 00:28:36,981 Isabelle and I were really tight. 你哋兩個喺同一個圈子？ 742 00:28:37,048 --> 00:28:38,850 We... we even hooked up a couple times. 我以前幫Isabelle嘅手袋做掛牌。 743 00:28:38,917 --> 00:28:39,918 How did that end? 佢想用再造紙做。 744 00:28:39,984 --> 00:28:41,953 It was no big deal. FLACK：你而家唔做啦？ 745 00:28:42,020 --> 00:28:43,188 It was casual sex. 唔做。 746 00:28:43,254 --> 00:28:45,290 Neither of us wanted anything long-term. 幾個月前，佢... 747 00:28:45,356 --> 00:28:47,192 You two run in the same circles? 佢決定... 748 00:28:47,258 --> 00:28:49,461 I used to make the hang tags for Isabelle's bags. 佢決定轉用另一間公司。 749 00:28:49,527 --> 00:28:51,996 She wanted them made out of recycled paper. 咁你一定好嬲。 750 00:28:52,063 --> 00:28:53,198 FLACK: You don't make them anymore? FISHER：冇人鍾意冇生意做。 751 00:28:53,264 --> 00:28:54,332 No. 佢去邊？ 752 00:28:54,399 --> 00:28:55,867 A couple months ago, she... 你拎氫氧化鈉做咩？ 753 00:28:55,934 --> 00:28:57,068 she decided... 我哋用嚟漂白產品。 754 00:28:57,135 --> 00:28:59,104 she decided to go with another company. 有問題咩？ 755 00:28:59,170 --> 00:29:01,739 That must have pissed you off. 如果證實係同一種用嚟 756 00:29:01,806 --> 00:29:02,874 FISHER: Nobody likes losing business. 殺Isabelle Vaughn嘅氫氧化鈉，就有問題。 757 00:29:02,941 --> 00:29:05,276 Where is he going? 我睇咗三次。 758 00:29:05,343 --> 00:29:07,979 What are you doing with sodium hydroxide? 整呢張卡嘅人 759 00:29:08,046 --> 00:29:09,881 We use it to bleach our product. 好小心，冇留低 760 00:29:09,948 --> 00:29:11,883 Is that a problem? 任何自己嘅痕跡。 761 00:29:11,950 --> 00:29:14,385 If it turns out to be the same sodium hydroxide used 即係你話我知我哋乜都冇。 762 00:29:14,452 --> 00:29:16,121 to kill Isabelle Vaughn, it is. MONROE：當我移除整張卡嘅材料時， 763 00:29:20,358 --> 00:29:22,026 I've been over it three times. 我發現下面有張詳細嘅草圖，但係得咁多。 764 00:29:22,093 --> 00:29:23,528 Whoever made this card 咁我哋冇辦法同Tony嘅派對賓客聯繫？ 765 00:29:23,595 --> 00:29:25,029 was very careful not to leave 除非Ella 766 00:29:25,096 --> 00:29:26,131 any trace of themselves on it. 係賓客，因為上面得佢嘅指紋。 767 00:29:26,197 --> 00:29:28,032 So, you're telling me we got nothing. 而佢用嚟掛喺屋企嘅膠水 768 00:29:28,099 --> 00:29:30,535 MONROE: When I removed the materials used to make the card, 同整張卡嘅膠水一樣。 769 00:29:30,602 --> 00:29:33,404 I found a detailed sketch underneath, but that's it. 即係你搵到嘅唯一痕跡係指向Ella？ 770 00:29:33,471 --> 00:29:33,471 So, we can't tie it to any of Tony's party guests? 係。 771 00:29:33,471 --> 00:29:36,000 Not unless Ella 點解，你諗緊咩？ 772 00:29:36,000 --> 00:29:36,000 So, we can't tie it to any of Tony's party guests? MONROE：呢個係咩？ 773 00:29:36,000 --> 00:29:36,307 Not unless Ella TAYLOR：係Ella幾個月前 774 00:29:36,374 --> 00:29:38,510 was a guest, because her prints are the only ones on it. 嘅口供。 775 00:29:38,576 --> 00:29:40,979 And the glue that she used to hang it in her apartment 佢喺佢老豆謀殺案 776 00:29:41,045 --> 00:29:43,081 is the same glue used to make the card. 做疑犯時寫嘅。 777 00:29:43,148 --> 00:29:46,084 So, the only trace you have tracks back to Ella? （點擊聲，嗶嗶聲） 778 00:29:46,151 --> 00:29:48,353 Yeah. 睇下。 779 00:29:48,419 --> 00:29:49,988 Why, what are you thinking? 呢張草圖上嘅圓圈 780 00:29:54,058 --> 00:29:55,260 MONROE: What is that? 頂部嘅圈同佢嘅O一樣。 781 00:29:55,326 --> 00:29:56,895 TAYLOR: It's Ella's statement 你喺度做筆跡分析 782 00:29:56,961 --> 00:29:57,762 from a couple of months ago. 喺一張草圖上。 783 00:29:57,829 --> 00:30:00,098 She wrote it out when she was a suspect 真係好跳出框框。 784 00:30:00,165 --> 00:30:01,499 in her father's murder case. （打字聲） 785 00:30:01,566 --> 00:30:03,301 (clicking, beeping) （點擊聲，嗶嗶聲） 786 00:30:06,104 --> 00:30:08,039 Take a look. 佢寫V字嘅時候 787 00:30:08,106 --> 00:30:09,440 The circle on this sketch 會提起支筆， 788 00:30:09,507 --> 00:30:11,910 has the same loop at the top as her O. 解釋咗底部嘅交叉。 789 00:30:11,976 --> 00:30:13,077 You're doing a handwriting analysis 張卡係假嘅。 790 00:30:13,144 --> 00:30:14,946 on a sketch. ELLA：嚟緊。 791 00:30:15,013 --> 00:30:16,881 That's very outside the box. Detective Taylor。 792 00:30:16,948 --> 00:30:18,049 (typing) 真係一個驚喜。 793 00:30:18,116 --> 00:30:21,052 (clicking, beeping) 794 00:30:29,194 --> 00:30:30,195 She lifts her pen 795 00:30:30,261 --> 00:30:31,896 off the page to make her Vs, 796 00:30:31,963 --> 00:30:34,599 which explains the crisscross on the bottom. 797 00:30:57,522 --> 00:30:59,257 The card's a fake. 798 00:31:02,393 --> 00:31:03,628 ELLA: I'm coming. 799 00:31:04,963 --> 00:31:06,497 Detective Taylor. 800 00:31:06,564 --> 00:31:08,066 This is a nice surprise. 801 00:31:08,132 --> 00:31:09,934 Why did you make that card? 你點解要整張咭？ 802 00:31:12,036 --> 00:31:13,271 What are you talking about? 你講緊乜嘢？ 803 00:31:13,338 --> 00:31:14,372 Enough with the games, Ella. 唔好再玩嘢啦，Ella。 804 00:31:14,439 --> 00:31:16,374 You bought one of Isabelle Vaughn's 你買咗一個Isabelle Vaughn嘅 805 00:31:16,441 --> 00:31:18,176 handbags, and you made that card yourself. 手袋，仲自己整咗張咭。 806 00:31:18,243 --> 00:31:19,177 I know everything. 我乜都知㗎。 807 00:31:19,244 --> 00:31:20,378 What is this, 呢個係咩嚟， 808 00:31:20,445 --> 00:31:21,913 some twisted revenge 係咪扭曲嘅報復， 809 00:31:21,980 --> 00:31:24,115 to embarrass me for locking up your mother? 想因為我鎖咗你阿媽而令我難堪？ 810 00:31:24,182 --> 00:31:24,182 Is that what this is about? 係咪為咗呢件事？ 811 00:31:24,182 --> 00:31:25,450 No. 唔係。 812 00:31:25,516 --> 00:31:25,516 I would never do that. 我絕對唔會咁做。 813 00:31:25,516 --> 00:31:28,019 A woman is dead. 有個女人死咗。 814 00:31:28,086 --> 00:31:30,054 Instead of getting closer to her killer, 我冇接近到殺佢嘅兇手， 815 00:31:30,121 --> 00:31:33,091 I wasted valuable time chasing down a lie. 反而浪費咗寶貴時間去追一個謊言。 816 00:31:34,125 --> 00:31:35,360 What were you thinking? 你諗緊乜嘢？ 817 00:31:35,426 --> 00:31:37,128 I'm sorry. 對唔住。 818 00:31:38,529 --> 00:31:39,664 I'm sorry. 對唔住。 819 00:31:39,731 --> 00:31:41,199 That's not good enough. 咁樣唔夠。 820 00:31:42,233 --> 00:31:44,168 I just needed someone to talk to. 我只係需要有人傾偈。 821 00:31:44,235 --> 00:31:46,170 We barely know each other, Ella. 我哋根本唔熟，Ella。 822 00:31:46,237 --> 00:31:46,237 Why me? 點解係我？ 823 00:31:46,237 --> 00:31:48,000 I thought you cared about me. 我以為你關心我。 824 00:31:48,000 --> 00:31:48,000 Why me? 點解係我？ 825 00:31:48,000 --> 00:31:48,172 I thought you cared about me. 我以為你關心我。 826 00:31:48,239 --> 00:31:52,043 The way you treated me when my father was murdered... 我老豆被殺嗰陣你點對我... 827 00:31:52,110 --> 00:31:53,544 that didn't mean anything? 嗰啲唔代表啲乜嘢？ 828 00:31:55,146 --> 00:31:56,214 The other night... 嗰晚... 829 00:31:56,281 --> 00:31:58,983 that wasn't a coincidence running into you, was it? 撞到你唔係巧合，係咪？ 830 00:32:00,018 --> 00:32:01,119 You think I was following you? 你覺得我跟蹤你？ 831 00:32:01,185 --> 00:32:02,954 Answer the question. 答問題。 832 00:32:03,021 --> 00:32:04,689 I-I just wanted to see you again. 我...我只係想再見到你。 833 00:32:04,756 --> 00:32:06,124 I didn't actually think that you 我冇諗過你會 834 00:32:06,190 --> 00:32:07,992 would take that stupid card so seriously. 咁認真對待張傻咭。 835 00:32:08,059 --> 00:32:09,627 I take every lead seriously. 我對每個線索都好認真。 836 00:32:09,694 --> 00:32:11,029 That's my job. 呢個係我嘅工作。 837 00:32:11,095 --> 00:32:12,664 Okay, I get it. 好，我明啦。 838 00:32:12,730 --> 00:32:14,399 What I did 我所做嘅嘢 839 00:32:14,465 --> 00:32:17,235 was misguided and stupid. 係錯嘅同埋好蠢。 840 00:32:17,302 --> 00:32:18,569 Can you forgive me? 你可唔可以原諒我？ 841 00:32:18,636 --> 00:32:21,072 You're lucky I don't arrest you. 你算好彩我冇拉你。 842 00:32:35,186 --> 00:32:37,055 ♪ ♪ ♪ ♪ 843 00:32:50,268 --> 00:32:52,170 (fizzing) （嘶嘶聲） 844 00:33:12,623 --> 00:33:14,292 FLACK: Everything okay? FLACK: 冇事嘛？ 845 00:33:14,359 --> 00:33:16,160 You seem a little stressed. 你睇嚟有啲緊張。 846 00:33:16,227 --> 00:33:17,161 You damn right I am. 你講得啱，我係緊張。 847 00:33:17,228 --> 00:33:18,296 I don't understand why I'm here. 我唔明點解我會喺度。 848 00:33:18,363 --> 00:33:20,531 No? Why don't you think about the first time we all met. 唔明？你諗下我哋第一次見面嘅時候。 849 00:33:20,598 --> 00:33:21,566 And the answers you gave us. 同你俾我哋嘅答案。 850 00:33:21,632 --> 00:33:22,567 My man, 兄弟， 851 00:33:22,633 --> 00:33:24,635 let me tell you a little something about my job. 等我話你知我份工係點。 852 00:33:24,702 --> 00:33:26,270 You see, unlike my friend here 你睇，同我呢位朋友唔同， 853 00:33:26,337 --> 00:33:27,572 who's all about science, 佢成日講科學， 854 00:33:27,638 --> 00:33:28,706 I'm all about facts. 我就係講事實。 855 00:33:28,773 --> 00:33:30,308 So let me lay a few on you. 等我話幾個事實你知。 856 00:33:30,375 --> 00:33:33,010 Fact: according to the phone company, 事實：根據電話公司記錄， 857 00:33:33,077 --> 00:33:35,313 for two months, you and your casual sex partner, 兩個月嚟，你同你嘅性伴侶， 858 00:33:35,380 --> 00:33:37,315 Isabelle, talked nonstop. Isabelle，不停傾電話。 859 00:33:37,382 --> 00:33:40,651 Fact: after two months, Isabelle stopped calling you, 事實：兩個月後，Isabelle唔再打俾你， 860 00:33:40,718 --> 00:33:43,221 but you continued to reach out to her. 但你不斷搵佢。 861 00:33:43,287 --> 00:33:44,222 Fact: 事實： 862 00:33:44,288 --> 00:33:46,791 your calls became so relentless 你嘅電話變得咁纏身， 863 00:33:46,858 --> 00:33:48,459 that Isabelle was forced to block your number 搞到Isabelle要封鎖你個號碼 864 00:33:48,526 --> 00:33:50,428 from her phone. Now, that would 喺佢電話度。咁樣會 865 00:33:50,495 --> 00:33:52,597 really piss off a guy who couldn't take no for an answer. 令一個唔肯接受拒絕嘅男人好嬲。 866 00:33:52,663 --> 00:33:55,099 What was I supposed to tell you? 我應該點同你講？ 867 00:33:55,166 --> 00:33:56,801 That I was a total jerk and I cheated on her? 話我係個大混蛋，仲背叛咗佢？ 868 00:33:56,868 --> 00:33:58,102 Why not? 點解唔得？ 869 00:33:58,169 --> 00:33:59,737 That after she dumped me, 話佢撇咗我之後， 870 00:33:59,804 --> 00:34:02,206 I became obsessed with getting Isabelle back in my life? 我沉迷到想將Isabelle帶返我嘅生活？ 871 00:34:02,273 --> 00:34:02,273 You would've arrested me on the spot. 你會即刻拉咗我。 872 00:34:02,273 --> 00:34:04,275 MESSER: Did you really MESSER: 你真係以為 873 00:34:04,342 --> 00:34:06,110 think we wouldn't find out about this relationship? 我哋唔會發現呢段關係？ 874 00:34:06,177 --> 00:34:07,278 I thought it wouldn't matter 我以為你捉到殺佢嘅人之後 875 00:34:07,345 --> 00:34:09,179 once you caught the person who killed her. 呢啲就唔重要。 876 00:34:09,246 --> 00:34:09,246 What? 咩話？ 877 00:34:09,246 --> 00:34:10,715 Okay. 好。 878 00:34:10,782 --> 00:34:12,516 So tell us about the breakup. 咁講下分手嘅事。 879 00:34:12,583 --> 00:34:14,485 (sighs) （嘆氣） 880 00:34:14,552 --> 00:34:16,254 Isabelle found out that I was sleeping Isabelle發現我同 881 00:34:16,320 --> 00:34:18,089 with her business partner. 佢嘅生意夥伴上床。 882 00:34:18,156 --> 00:34:18,156 Marina Melton. Marina Melton。 883 00:34:18,156 --> 00:34:20,123 Yes. 係。 884 00:34:20,190 --> 00:34:22,059 She came by 有一日佢嚟 885 00:34:22,126 --> 00:34:24,429 to place an order one day, and things just got out of hand. 落單，跟住啲嘢就失控咗。 886 00:34:26,797 --> 00:34:29,367 It stayed that way for a couple months. 維持咗幾個月。 887 00:34:29,434 --> 00:34:32,335 Then one day she says it's over. 然後有一日佢話完結。 888 00:34:32,402 --> 00:34:34,371 And tells Isabelle what happened. 同Isabelle講發生咗咩事。 889 00:34:34,438 --> 00:34:36,072 So Marina used you 所以Marina利用你 890 00:34:36,139 --> 00:34:37,241 to hurt Isabelle. 去傷害Isabelle。 891 00:34:37,308 --> 00:34:38,443 That woman is diabolical. 嗰個女人真係惡毒。 892 00:34:40,143 --> 00:34:41,446 Only Isabelle wasn't the only one 不過唔止Isabelle 893 00:34:41,512 --> 00:34:42,612 who got stung. 受傷。 894 00:34:42,679 --> 00:34:44,081 You got hurt also, didn't you? 你都受傷，係咪？ 895 00:34:46,451 --> 00:34:47,585 I loved Isabelle. 我愛Isabelle。 896 00:34:47,652 --> 00:34:49,353 Yeah, but after 係，但係你背叛咗佢之後， 897 00:34:49,420 --> 00:34:51,722 you cheated on her, Isabelle didn't feel the same way, Isabelle唔再咁諗， 898 00:34:51,789 --> 00:34:54,158 and there was nothing you could do to change that. 你做乜都改變唔到。 899 00:34:54,225 --> 00:34:55,726 So maybe you decided to hurt her. 所以你可能決定傷害佢。 900 00:34:57,662 --> 00:34:57,662 No, you got it wrong. 唔係，你搞錯咗。 901 00:34:57,662 --> 00:34:59,864 You know what, save it, 算啦，唔好講咁多， 902 00:34:59,931 --> 00:35:01,666 Colby, 'cause we tested Colby，因為我哋化驗咗 903 00:35:01,732 --> 00:35:03,234 the sodium hydroxide pellets 你造紙廠嘅氫氧化鈉粒， 904 00:35:03,301 --> 00:35:04,769 from your paper plant, and they're and exact match 同殺死Isabelle嘅粒完全吻合。 905 00:35:04,836 --> 00:35:06,437 to the pellets that killed Isabelle. 冇可能。 906 00:35:06,504 --> 00:35:07,705 That's not possible. 科學，事實... 907 00:35:07,772 --> 00:35:10,842 Science, facts... 嗯。 908 00:35:13,311 --> 00:35:15,580 Mm-hmm. 唔該。 909 00:35:16,814 --> 00:35:18,182 Thanks. 我會再搵你。 910 00:35:18,249 --> 00:35:19,450 I'll get back to you. 咩事？ 911 00:35:19,517 --> 00:35:20,518 What's up? 啱啱同總部傾完電話。 912 00:35:24,489 --> 00:35:26,190 Just got off the phone with the Chief's office. 佢哋問點解 913 00:35:26,257 --> 00:35:28,192 They're asking why someone 犯罪實驗室有人 914 00:35:28,259 --> 00:35:29,627 in the Crime Lab is moving 將一個叫Marty Trovato嘅職業罪犯 915 00:35:29,694 --> 00:35:31,562 a career criminal named Marty Trovato 由Five Points轉去Downstate監獄。 916 00:35:31,629 --> 00:35:34,298 from Five Points to Downstate prison. 我答唔到。 917 00:35:34,365 --> 00:35:35,833 I didn't have an answer. 我想你唔好牽涉入嚟，Mac。 918 00:35:35,900 --> 00:35:38,469 I wanted to keep you out of this, Mac. 呢個唔係我想聽嘅答案。 919 00:35:38,536 --> 00:35:39,670 That's not the answer I was looking for. 佢大佬Stan喺度幫我。 920 00:35:39,737 --> 00:35:41,672 His brother, Stan, is helping me. 你係話Stan Trovato？ 921 00:35:41,739 --> 00:35:43,708 You mean Stan Trovato? 定罪重犯，假釋犯， 922 00:35:43,774 --> 00:35:45,309 Convicted felon, parolee, 乜嘢貨幣都偽造過。 923 00:35:45,376 --> 00:35:47,612 forger of all things currency. 呢啲唔係 924 00:35:47,678 --> 00:35:48,813 Not exactly 一個穩陣案件嘅基礎。 925 00:35:48,880 --> 00:35:50,882 the cornerstone of a solid case. 我本來打算話你知呢件事。 926 00:35:50,948 --> 00:35:52,650 Look, I was going to tell you all about this. 我只係需要... 927 00:35:52,717 --> 00:35:52,717 I just needed... 停，停喺度先。 928 00:35:52,717 --> 00:35:54,000 Stop, stop right there. 我只係需要... 929 00:35:54,000 --> 00:35:54,000 I just needed... 停，停喺度先。 930 00:35:54,000 --> 00:35:54,318 Stop, stop right there. 我唔想知。 931 00:35:54,385 --> 00:35:55,820 I don't want to know. 你做緊嘅嘢今日停止，即刻。 932 00:35:55,887 --> 00:35:58,389 Whatever you're doing stops today, right now. Sebastian Diakos殺咗兩個人， 933 00:35:58,456 --> 00:36:00,424 Sebastian Diakos has killed two people 我唔覺得佢會停手。 934 00:36:00,491 --> 00:36:02,426 and I don't think he's finished. 佢喺度挑釁我，Mac。 935 00:36:02,493 --> 00:36:03,294 The guy's taunting me, Mac. 佢送咗隻死老鼠俾我作為訊息。 936 00:36:03,361 --> 00:36:05,897 He sent me a dead rat as a message. 你企喺我角度諗下。 937 00:36:05,963 --> 00:36:06,898 Put yourself in my shoes. 試下企喺我角度。 938 00:36:06,964 --> 00:36:08,499 Try stepping into mine. 我負責呢個實驗室， 939 00:36:09,534 --> 00:36:10,601 I'm in charge of this lab, 要為呢度每個人 940 00:36:10,668 --> 00:36:11,802 responsible for everyone 同每件事負責。 941 00:36:11,869 --> 00:36:13,538 and everything that happens here. 我欣賞你嘅熱情，Stella， 942 00:36:14,972 --> 00:36:17,475 I admire your passion, Stella, 但你做嘅嘢太魯莽。 943 00:36:17,542 --> 00:36:19,310 but what you did is reckless. 更重要嘅係， 944 00:36:19,377 --> 00:36:20,945 And more importantly, 可能會影響將來嘅刑事檢控。 945 00:36:21,012 --> 00:36:23,748 it could compromise any future criminal prosecution. 我做嘅嘢完全合法。 946 00:36:23,814 --> 00:36:26,851 What I'm doing is perfectly legal. 同呢個實驗室同部門嘅政策相違背。 947 00:36:26,918 --> 00:36:29,587 And contrary to the policies of this lab and this department. 重案組喺度調查Diakos案。 948 00:36:29,654 --> 00:36:32,523 Major Case is working the Diakos investigation. 佢哋需要我哋就會搵。 949 00:36:32,590 --> 00:36:33,658 If they need us, they'll call. 與此同時，你要收手。 950 00:36:33,724 --> 00:36:35,393 In the meantime, you need to stand down. 你唔可以叫我咁做，Mac。 951 00:36:35,459 --> 00:36:36,294 You can't ask me to do that, Mac. 嚟啦，我可以捉到呢個人。我只係需要... 952 00:36:36,360 --> 00:36:39,530 Come on, I can get this guy. I just need... 俾我幾日時間。 953 00:36:39,597 --> 00:36:41,499 Give me a couple of days. 作為你朋友，我好想， 954 00:36:41,566 --> 00:36:43,234 As your friend, I would love to, 但而家我係 955 00:36:43,301 --> 00:36:44,702 but this is me 你老細。我唔係請求。 956 00:36:44,769 --> 00:36:46,571 being your boss. I'm not asking. 係直接命令。 957 00:36:46,637 --> 00:36:48,439 It's a direct order. 好。 958 00:36:49,473 --> 00:36:50,808 Fine. 所以Colby Fisher啱啱請咗律師。 959 00:37:00,418 --> 00:37:02,553 So Colby Fisher just lawyered up. 你覺得係佢做？ 960 00:37:02,620 --> 00:37:03,854 You think he did it? 我唔知。我哋匹配咗 961 00:37:03,921 --> 00:37:05,423 I don't know. I mean, we matched 佢樣本嘅微量雜質 962 00:37:05,489 --> 00:37:07,224 the trace impurities from his sample 同用嚟殺Isabelle嘅氫氧化鈉。 963 00:37:07,291 --> 00:37:08,893 with the sodium hydroxide that was used to kill Isabelle. 好有力，但我唔知 964 00:37:08,960 --> 00:37:11,495 It's pretty damning, but I don't know 夠唔夠交俾檢察官。 965 00:37:11,562 --> 00:37:12,897 if it's enough to take to the DA. 喂。啱啱發現點解Marina Melton嘅口腔拭子 966 00:37:12,964 --> 00:37:15,833 Hey. Just figured out why we couldn't get any DNA 拎唔到DNA。 967 00:37:15,900 --> 00:37:17,768 off Marina Melton's buccal swabs. 你話基因分析儀冇壞？ 968 00:37:17,835 --> 00:37:17,835 You mean the genetic analyzer wasn't broken? 嗯。 969 00:37:17,835 --> 00:37:18,000 Hmm-mm. 你話基因分析儀冇壞？ 970 00:37:18,000 --> 00:37:18,000 You mean the genetic analyzer wasn't broken? 嗯。 971 00:37:18,000 --> 00:37:20,738 Hmm-mm. 當我處理裝咗氫氧化鈉嘅攪拌機時， 972 00:37:20,805 --> 00:37:23,441 When I processed the blender with the sodium hydroxide in it, 發現咗一種叫檳榔葉嘅細碎片。 973 00:37:23,507 --> 00:37:27,712 I found small flakes from a leaf called betel quid. 檳榔係一種輕度興奮劑。 974 00:37:27,778 --> 00:37:29,580 Now, betel quid is a mild stimulant. 人哋會咀嚼佢嚟提神。 975 00:37:29,647 --> 00:37:31,716 People chew on it to get a boost. 但咀嚼嘅時候， 976 00:37:31,782 --> 00:37:33,250 But when they do, 會隔離唾液入面嘅DNA， 977 00:37:33,317 --> 00:37:34,652 it isolates the DNA from their saliva, 令到好似捐贈者冇DNA咁。 978 00:37:34,719 --> 00:37:36,787 making it appear as if the donor has no DNA. 嘩。 979 00:37:36,854 --> 00:37:38,489 Wow. 睇下呢個。 980 00:37:38,556 --> 00:37:40,491 Look at this. 檳榔主要係東南亞人用。 981 00:37:40,558 --> 00:37:43,361 Betel quid is primarily used by people from southeast Asia. 探員，我八年前由泰國嚟到呢度， 982 00:37:44,829 --> 00:37:46,864 Detectives, I came here from Thailand 乜都冇。 983 00:37:46,931 --> 00:37:48,332 eight years ago with nothing. Marina嚟自泰國。 984 00:37:48,399 --> 00:37:50,334 Marina's from Thailand. 係，所以可能 985 00:37:50,401 --> 00:37:51,769 Yeah, so perhaps 佢落毒喺Isabelle杯嘢嘅時候跌咗落去。 986 00:37:51,836 --> 00:37:54,505 the flakes fell in when she was spiking Isabelle's drink. 所以我哋有證據顯示 987 00:37:54,572 --> 00:37:55,439 So we got trace that puts Marina掂過個攪拌機， 988 00:37:55,506 --> 00:37:56,240 Marina on the blender 用嚟整杯嘢 989 00:37:56,307 --> 00:37:57,742 that was used to make the drink 殺死Isabelle嘅。 990 00:37:57,808 --> 00:37:59,310 that killed Isabelle. 仲有動機。佢哋兩個喺度鬥爭。 991 00:37:59,377 --> 00:38:01,512 And we got motive. The two of them were at war. 當佢同Colby一齊嘅時候， 992 00:38:01,579 --> 00:38:02,546 And when she was 佢都有機會接觸 993 00:38:02,613 --> 00:38:04,348 was hooking up with Colby, she also had access 造紙廠嘅氫氧化鈉。 994 00:38:04,415 --> 00:38:06,417 to the sodium hydroxide from the paper plant. 帶佢返嚟。 995 00:38:06,484 --> 00:38:07,551 Bring her in. Isabelle就快成為家傳戶曉嘅名字。 996 00:38:07,618 --> 00:38:10,321 Isabelle was on her way to becoming a household name. 我乜嘢都有得著。 997 00:38:10,388 --> 00:38:11,922 I had everything to gain. 點解我要佢死？ 998 00:38:11,989 --> 00:38:11,989 Why would I want her dead? 你講完未？ 999 00:38:11,989 --> 00:38:12,000 Are you done? 點解我要佢死？ 1000 00:38:12,000 --> 00:38:12,000 Why would I want her dead? 1001 00:38:12,000 --> 00:38:13,991 Are you done? 搞掂未呀？ 1002 00:38:14,058 --> 00:38:14,992 Excuse me? 吓？ 1003 00:38:15,059 --> 00:38:16,761 When you were picked up, 你俾人帶返嚟嗰陣， 1004 00:38:16,827 --> 00:38:17,895 my officers found this 我啲伙記喺你手袋 1005 00:38:17,962 --> 00:38:20,765 snuff box in your purse. 搵到呢個鼻煙壺。 1006 00:38:20,831 --> 00:38:22,400 My lab took a look at it 我哋化驗室睇過， 1007 00:38:22,466 --> 00:38:24,001 and they found traces of betel quid inside. 入面有檳榔渣。 1008 00:38:24,068 --> 00:38:26,570 I keep betel leafs in that box. That's not illegal. 我擺檳榔葉喺個盒度咋，又唔犯法。 1009 00:38:26,637 --> 00:38:27,805 I wasn't finished. 我未講完。 1010 00:38:28,939 --> 00:38:31,042 They also found trace elements of pure 佢哋仲發現咗純氫氧化鈉 1011 00:38:31,108 --> 00:38:32,677 sodium hydroxide, 嘅微量元素， 1012 00:38:32,743 --> 00:38:34,412 which you had 呢啲嘢你 1013 00:38:34,478 --> 00:38:35,546 access to all those weeks that you were 嗰幾個禮拜成日有機會接觸到， 1014 00:38:35,613 --> 00:38:38,549 playing your little seduction game with Colby Fisher. 你同Colby Fisher玩緊嗰啲引誘遊戲嗰陣。 1015 00:38:38,616 --> 00:38:39,850 Is that what he told you? 佢係咁同你講㗎？ 1016 00:38:39,917 --> 00:38:41,519 And you believe him? 你信佢？ 1017 00:38:41,585 --> 00:38:44,689 I believe the evidence, and here's what it's telling me: 我信證據，證據話俾我知： 1018 00:38:44,755 --> 00:38:46,891 you stole sodium hydroxide pellets 你喺Colby間紙廠偷咗氫氧化鈉丸， 1019 00:38:46,957 --> 00:38:48,793 from Colby's paper plant and you brought it 帶咗去 1020 00:38:48,859 --> 00:38:49,794 to the party 個派對， 1021 00:38:49,860 --> 00:38:51,529 inside this snuff box. 放咗喺呢個鼻煙壺度。 1022 00:38:52,163 --> 00:38:53,798 ♪ ♪ ♪ ♪ 1023 00:38:55,633 --> 00:38:56,834 (whirring) （轉動聲） 1024 00:39:03,741 --> 00:39:05,710 You killed Isabelle Vaughn. 你殺咗Isabelle Vaughn。 1025 00:39:08,612 --> 00:39:10,347 So maybe this wasn't about the money. 可能呢單嘢唔關錢事。 1026 00:39:10,414 --> 00:39:11,582 You said it yourself. 你自己都講過。 1027 00:39:11,649 --> 00:39:13,651 Isabelle worked for you. Isabelle係你嘅員工。 1028 00:39:13,718 --> 00:39:15,019 You already own the label 你已經擁有個品牌 1029 00:39:15,086 --> 00:39:16,754 and all her designs. 同佢所有設計。 1030 00:39:16,821 --> 00:39:18,055 I think 我覺得 1031 00:39:18,122 --> 00:39:20,391 you didn't like Isabelle standing up to you. 你唔鍾意Isabelle同你頂撞。 1032 00:39:22,059 --> 00:39:24,361 You took advantage of her, preyed on her talents, 你利用佢，榨取佢嘅才華、 1033 00:39:24,428 --> 00:39:25,930 her dreams, and then when she decided 佢嘅夢想，然後當佢決定 1034 00:39:25,996 --> 00:39:28,132 to stand up for herself, you put her down. 為自己企硬嗰陣，你就踩低佢。 1035 00:39:28,199 --> 00:39:31,535 Isabelle Vaughn was an ungrateful, little bitch. Isabelle Vaughn係個唔知感恩嘅死八婆。 1036 00:39:31,602 --> 00:39:34,572 After all I did for her, she thought 我為佢做咗咁多嘢，佢竟然諗住 1037 00:39:34,638 --> 00:39:36,507 she could just walk away. 可以就咁走人。 1038 00:39:36,574 --> 00:39:38,476 But we had a contract. 但我哋有合約㗎。 1039 00:39:38,542 --> 00:39:40,644 And it was legally binding. 係有法律效力㗎。 1040 00:39:40,711 --> 00:39:42,847 So is a murder conviction. 謀殺定罪都係㗎。 1041 00:39:57,094 --> 00:39:58,529 Can I help you? 有咩可以幫到你？ 1042 00:39:58,596 --> 00:39:59,897 George Kolovos? George Kolovos？ 1043 00:39:59,964 --> 00:40:01,098 That's right. 係。 1044 00:40:01,165 --> 00:40:02,833 You work for the Greek government. 你係為希臘政府做嘢㗎。 1045 00:40:05,102 --> 00:40:06,604 Do I know you? 我識你咩？ 1046 00:40:06,670 --> 00:40:09,106 No, but you're going to want to. 唔識，但你會想識我。 1047 00:40:23,621 --> 00:40:25,055 Where did you get this? 你喺邊度攞到呢啲嘢？ 1048 00:40:25,122 --> 00:40:27,591 All you need to know is there's more where that came from. 你只需要知道仲有更多。 1049 00:40:27,658 --> 00:40:29,560 I already know that, 我已經知道， 1050 00:40:29,627 --> 00:40:30,861 because they belong to my country. 因為呢啲係我哋國家嘅嘢。 1051 00:40:30,928 --> 00:40:30,928 Not at the moment. 暫時唔係。 1052 00:40:30,928 --> 00:40:32,730 Who are you? 你係邊個？ 1053 00:40:32,797 --> 00:40:33,964 It doesn't matter. 唔重要。 1054 00:40:34,031 --> 00:40:35,933 You're playing a very dangerous game. 你玩緊好危險嘅遊戲。 1055 00:40:36,000 --> 00:40:36,967 You know that, right? 你知㗎可？ 1056 00:40:37,034 --> 00:40:38,769 If you're not interested, 如果你冇興趣， 1057 00:40:38,836 --> 00:40:40,738 I'll take my business elsewhere. 我搵第二個。 1058 00:40:40,805 --> 00:40:42,573 Wait. 等等。 1059 00:40:45,543 --> 00:40:46,710 What do you want? 你想要咩？ 1060 00:40:47,745 --> 00:40:49,814 I'll be in touch. 我會再搵你。 1061 00:41:05,629 --> 00:41:05,629 How'd it go? 點樣？ 1062 00:41:05,629 --> 00:41:06,000 He took the bait. 佢上釣喇。 1063 00:41:06,000 --> 00:41:06,000 How'd it go? 點樣？ 1064 00:41:06,000 --> 00:41:07,531 He took the bait. 佢上釣喇。 1065 00:41:07,598 --> 00:41:07,598 Great. 好嘢。 1066 00:41:07,598 --> 00:41:09,166 (engine turns over) （引擎轉動聲） 1067 00:41:09,233 --> 00:41:10,734 Let's hope he leads us to Diakos. 希望佢帶我哋搵到Diakos。 1068 00:41:17,007 --> 00:41:19,009 (cell phone rings) （手機鈴聲） 1069 00:41:19,844 --> 00:41:21,111 Taylor. Taylor。 1070 00:41:21,178 --> 00:41:22,780 (woman sobbing) （女人哭泣聲） 1071 00:41:22,847 --> 00:41:25,249 Who's this? 邊個？ 1072 00:41:25,316 --> 00:41:27,585 ELLA: I'm, I'm sorry. ELLA：我、我好對唔住。 1073 00:41:27,651 --> 00:41:29,019 Ella? Ella？ 1074 00:41:29,086 --> 00:41:31,722 Sometimes it hurts so much and I just... 有時真係好痛，我淨係... 1075 00:41:31,789 --> 00:41:33,791 just want to make it go away. 想佢消失。 1076 00:41:33,858 --> 00:41:34,992 Ella, what have you done? Ella，你做咗咩？ 1077 00:41:35,059 --> 00:41:36,927 (sobbing): I just want you to know （哭泣聲）：我只係想你知 1078 00:41:36,994 --> 00:41:36,994 how sorry I am. 我幾咁對你唔住。 1079 00:41:36,994 --> 00:41:39,663 (line disconnects) （線路中斷） 1080 00:41:42,867 --> 00:41:44,869 (siren blares) （警笛聲） 1081 00:41:47,771 --> 00:41:48,906 Ella! Ella！ 1082 00:41:48,973 --> 00:41:51,775 Ella! Ella！ 1083 00:42:06,223 --> 00:42:07,291 Ella... Ella... 1084 00:42:08,893 --> 00:42:11,528 I'm so tired of being alone. 我真係好厭倦一個人。 1085 00:42:11,595 --> 00:42:12,863 I have to get you up. Come on. 我要扶你起身。嚟啦。 1086 00:42:12,930 --> 00:42:14,999 Get up. Come on. 起身。嚟啦。 1087 00:42:15,065 --> 00:42:17,034 Here, here. 呢度，呢度。 1088 00:42:17,101 --> 00:42:18,102 (sobbing) （哭泣聲） 1089 00:42:18,736 --> 00:42:19,970 It's not deep. 唔深㗎。 1090 00:42:20,037 --> 00:42:21,138 You didn't cut the arteries. 你冇割到動脈。 1091 00:42:21,205 --> 00:42:23,841 Sit down. 坐低。 1092 00:42:32,249 --> 00:42:33,317 I messed up. 我搞衰咗。 1093 00:42:33,384 --> 00:42:35,686 Shh, shh... 噓，噓... 1094 00:42:36,720 --> 00:42:37,888 It's all right. 冇事㗎。 1095 00:42:37,955 --> 00:42:40,024 It's okay. 冇事㗎。 1096 00:42:40,090 --> 00:42:41,325 I ruined everything. 我毀咗一切。 1097 00:42:41,392 --> 00:42:43,327 (sobbing): Sorry. （哭泣聲）：對唔住。 1098 00:42:43,394 --> 00:42:45,296 I'm going to take you to the hospital, okay? 我帶你去醫院，好唔好？ 1099 00:42:45,362 --> 00:42:45,362 All right. 好。 1100 00:42:45,362 --> 00:42:48,000 I'm so sorry. 我好對你唔住。 1101 00:42:48,000 --> 00:42:48,000 All right. 好。 1102 00:42:48,000 --> 00:42:48,565 I'm so sorry. 我好對你唔住。 1103 00:42:48,632 --> 00:42:49,900 I'm going to take care of you. 我會照顧你。 1104 00:42:49,967 --> 00:42:52,303 Everything's going to be all right. Come on. 一切都會冇事㗎。嚟啦。 1105 00:42:52,369 --> 00:42:54,038 It's going to be all right. 會冇事㗎。 1106 00:43:05,215 --> 00:43:09,153 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 1107 00:43:09,219 --> 00:43:13,223 and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS 1108 00:43:13,290 --> 00:43:17,194 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體接入組提供 access.wgbh.org